Allemand ⇄ Anglais Danois Espagnol Finnois Français Grec Italien Néerlandais Portugais Russe Slovaque Suédois Ukrainien

Egalisieren n contraintes
chim.	выравнивание (красителя)
cuir.	пускание края; выравнивание (по толщине)
génie m.	выравнивание; подравнивание
industr.	расправление утка и выравнивание ширины (ткани); эгализирование (окраски)
polygr.	сглаживание
polym.	выравнивание (поверхности)
pétr.	гомогенизация (смазки)
soud.	обеспечение прямолинейности
techn.	эгализирование; эгализация (вина)
transf.	фуговка (зубьев пилы); выравнивание базовой поверхности без устранения исходной кривизны (при продольном фрезеровании на 4-сторонних станках); гладкое строгание базовой поверхности без устранения исходной кривизны (при продольном фрезеровании на 4-сторонних станках); калибрование (древесностружечных плит)
Egalisieren Bodeneigeneieren n
chauss.	выравнивание (деталей низа обуви)
egalisieren v
constr.	вывести на одну высоту (напр., Dann muessen wir die beiden Tuerme egalisieren – В таком случае нам придется вывести обе башни на одну высоту. Scorpioncat)
cuir.	выравнивать кожу по толщине
industr.	выравнивать кожу до получения одинаковой толщины по всей площади; строгать кожу до получения одинаковой толщины по всей площади; эгализировать; расправлять уток и выравнивать ширину (ткани); сглаживать (покрытие); выравнивать (покрытие); разравнивать (покрытие)
métr.	сглаживать
sports.	выравнивать; уравнивать (счёт); сравнять счёт (Andrey Truhachev); поравняться (Andrey Truhachev); повторить рекорд (Andrey Truhachev); повторять (повторять рекорд Andrey Truhachev)
egalisierend v
	уравнительный
egalisiert v
comm.	поровну
Egalisier adj.
chim.	эгализационный

egalisieren: 13 phrases, 6 sujets

Chaussure	2
Électrochimie	1
Électronique	2
Équipement automatisé	2
Sports	2
Transformation du bois	4