|
f =, -n  | contraintes |
|
| génér. |
волдырь; прыщ; камера (мяча); перегонный куб; пузырь |
| agric., anat. |
пузырь |
| anat. |
мочевой пузырь |
| aviat. |
пузырёк (напр., воздуха); неровность (Bl) |
| aérod. |
колба; неровность |
| bas-all. |
кулёк; пакетик |
| bask. |
камера |
| chim. |
дистилляционный куб; куб-испаритель; перегоночный куб; реторта |
| constr. |
пузырёк (уровня); газовый пузырь; вздутие; раковина (в металле); вздутие глазури |
| dérog. |
братия; шатия |
| footb. |
камера мяча |
| géol. |
диссепимент; пузырёк |
| industr. |
дутик (порок керамики); пузырь (порок стекла или эмали); раковина (в отливке); непровалянное место (в войлоке); пузырёк (воздуха); раковина (дефект отливки шоколада); мочевой пузырь; выпуклость; клоке (эффект ткани); оспина |
| minér. |
рыбий глаз |
| médic. |
фолликул в частности, в паренхиме яичников (Vadim Rouminsky); плодный пузырь |
| métall. |
раковина (дефект литья); пузырь (дефект литья) |
| optiq. |
пузырь (напр. в оптическом стекле) |
| ordin. |
кружок; шар |
| polym. |
вздутие (дефект) |
| pétr. |
паровая пробка; дистиллятор; неровность (на поверхности металла) |
| sports. |
воздушный пузырь |
| techn. |
раковина; неровность (на отливке); капсула (Mifta); раковина (порок литья); куб |
| trait. |
пузырь (мочевой, жёлчный или ожоговый) |
| transf. |
местное расслоение слоистой древесины; пузырёк (местное вздутие плёночного или лакокрасочного покрытия) |
| électrochim. |
пузырь (напр., в покрытии) |
| énerg. |
пустота |
|
|
| géol. |
индивид |
|
|
| génér. |
воздуходувный (Rusudan) |
|
|
| géol. |
пузырь |
|
|
| génér. |
выдувание (стекла); игра (на духовых инструментах); вздутия |
| aviat. |
обдув (ка); сдув (ание) |
| aérod. |
дутьё |
| chim. |
дутье (bei der Vergasung); пневмоформование; продувка (von Ölen); выдувание; сыпь дефект лакокрасочного покрытия; горячее дутьё (в генераторе) |
| constr. |
нагнетание воздуха; нагнетание газа; пузырьки воздуха или газов (в изделиях из пластмассы или в лакокрасочных покрытиях); дутьевой способ |
| expl. |
подача воздуха при пневматической закладке (выработанного пространства) |
| géol. |
полости (в породах); пузырьки газов (в минералах); полости в породах |
| industr.papier. |
воздушные пузырьки (в бумаге) |
| industr.énerg. |
дутье |
| jarg. |
минет (Siegie) |
| musiq. |
мозоли (от игры на гитаре (Blasen an den Fingern vom Gitarre spielen) Gajka) |
| métall. |
продувка |
| plast. |
раздув; раздувка |
| polym. |
раздув экструдированной заготовки; выдувное формование; инжекционно-выдувное формование; пневматическое формование; раздувание; раздувное формование; формование с раздувом; экструзионно-раздувное формование |
| prod. |
выдувание |
| pétr. |
воздушное дутьё (при производстве водяного газа из кокса); горячее дутьё (при производстве водяного газа из кокса); расход |
| techn. |
бурление (стекломассы); вдувание; подача воздуха; подача дутья; нагнетание; обдув; обдувание; обдувка (напр., поверхности нагрева); продувка (напр., жидкого металла кислородом); нагнетание (газа, воздуха); выдувка |
| vent. |
сдув |
| équip. |
воздушные пузырьки (напр., в проявителе); пузыри (эмульсионного слоя) |
|
|
| chim. |
кубовый |
| hygièn. |
пузырный |
|
|
| génér. |
дуть; играть (на духовых инструментах); трубить; выдувать (стеклодувные изделия); бить; брать (шашку – при игре в шашки); дуть (напр., о ветре); сосать (bibebeb); дуть (выпускать ртом воздух) |
| avunc. |
сделать минет (кому-либо ipae) |
| chim. |
продувать (Öle); продуть (Öle) |
| emball. |
формовать выдуванием |
| expl. |
производить пневматическую закладку (выработанного пространства); закладывать выработанное пространство при помощи сжатого воздуха (при пневматической закладке) |
| gross. |
сосать (хуй) |
| industr.énerg. |
подавать дутье |
| inform. |
делать минет; дышать в трубку (при тесте на алкоголь Andrey Truhachev) |
| marin. |
пропускать воздух (о насосе) |
| métall. |
продувать (напр. жидкий металл); вдувать воздух; работать на дутье (напр. о доменной печи, вагранке); нагнетать (газ) |
| plast. |
формовать раздувом; раздувать; выдувать |
| sexe et. |
отсосать (сделать минет • Ich habe ihm hinter dem Nachtclub leidenschaftlich einen geblasen. — Я азартно отсосала ему за ночным клубом.) |
| sexol. |
отсасывать (Bedrin) |
| techn. |
бурлить (о стекломассе); вдувать; подавать воздух; подавать дутьё; нагнетать; продувать (напр., жидкий металл кислородом); нагнетать (газ, воздух); выдуть; обдувать (напр., поверхности нагрева) |
|
|
| autom. |
дышать в трубку (Andrey Truhachev); дышать в алкотестер (Andrey Truhachev); подышать в трубочку (Andrey Truhachev); дышать в трубочку (Andrey Truhachev) |
|
|
| inform. |
подышать в трубку (Andrey Truhachev) |
