|
|
| génér. |
сброс (воды); место стока; десятипроцентная скидка; скидка; уступка; водоспуск; спуск |
| appr. |
водоспуск; зумпф; клинкет для спуска воды |
| autom. |
выпускное отверстие; сливное отверстие |
| aviat. |
дренаж; продувка; выпуск (напр., тормозного парашюта) |
| aérod. |
спуск (жидкости); сток; пуск (напр., шара-зонда); запуск (напр., шара-зонда); выпуск; стихание; затихание (шума) |
| christ. |
индульгенция (LTSY) |
| constr. |
затвор для спуска воды; клинкет; спуск; сток; верхний отруб дерева; зумпф; спуск; место стока |
| expl. |
водоспускный ров; отводный ров |
| hydr. |
клинкет для спуска воды; затвор для спуска воды |
| hydrol. |
затвор для спуска (воды); клинкет для спуска (воды) |
| litt. |
зумпф |
| marin. |
водосток; клинкет |
| moteurs. |
затвор |
| médic., obsol. |
выпуск; сток |
| pétr. |
запуск (напр., ракеты); пуск (напр., ракеты) |
| relig. |
отпущение грехов; временное освобождение (от чего-либо); прощение |
| techn. |
слив; сброс жидкости |
| transf. |
вершинный конец (бревна, хлыста) |
| énergie;industr. |
спуск; клинкет; затвор для спуска |
|
|
Ablaß m ..lasses, ..lasse | |
|
| agric. |
водоспуск; водосток |
| miss. |
выпускное отверстие; сливное отверстие |
| métall. |
слив |
| ressourc. |
выход; водоотвод; спуск (воды); донный водоспуск |
| techn. |
выпуск; зумпф; скидка; спуск; сток |
|
|
| industr. |
спускальный нож |
| prod. |
рабочий у шибера |
|
|
| autom. |
откачка; сливание |
| chauss. |
спускание краев (деталей обуви) |
| chim. |
выпуск металла |
| constr. |
спуск жидкости |
| industr. |
ослабление; спуск (жидкости); выгрузка (напр., утфеля, массы и т. п.) |
| prod. |
перепуск (зерна на нижележащий этаж зернохранилища) |
| pétr. |
стравливание (давления); выпуск (жидкости) |
| sports. |
выпуск (стрелы); спуск (тетивы) |
| techn. |
спуск; выпуск; слив; сброс жидкости |
| trait. |
выгрузка; отделение (напр., яичного белка от желтка) |
| trav. |
осадка; раскружаливание; спуск опускание |
| travail. |
изготовление; отдувка |
|
|
| phys., sant. |
сброс (flüssiger Abfälle, z.B. in einen Fluß); сбрасывание (flüssiger Abfälle, z.B. in einen Fluß); контролируемый выброс (радиоактивных веществ, например: в атмосферу, в воды или в реку, flüssiger Abfälle, z.B. in einen Fluß) |
|
|
| génér. |
опускать (груз Ин.яз); отправлять (поезд); запускать (шар, ракету); уступать (товар, свою долю); отказываться; отступаться (от чего-либо); бросать (какое-либо дело); оставлять в покое (кого-либо); ослабевать (о чем-либо); выпускать (пар, газ); переставать; спускать (воду, пруд); выпускать (стрелу); спускать (флаг); несколько снижать цену; сбавлять (уступать в цене); дать выход (эмоции Ремедиос_П) |
| artill. |
сбавлять; прекращать |
| athl. |
пускать; пустить (противника) |
| autom. |
сцеживать; откачивать |
| aviat. |
дренировать; выпускать (напр., тормозной парашют); стихать |
| aérod. |
спускать (жидкость); пускать (напр., шар-зонд); запускать (напр., шар-зонд); затихать (о шуме) |
| banc. |
уступать (товар) |
| brev. |
отказываться (напр., от своего права); уступать (в цене); продавать |
| chauss. |
спускать край |
| chim. |
качать; спускать (Flüssigkeiten, Gase); спустить (Flüssigkeiten, Gase); выпускать; сливать; сбрасывать |
| constr. |
спускать жидкость |
| cuiss. |
отделять яичный белок от желтка |
| financ. |
уступить |
|
упасть в цене (разг) |
| hydrol. |
спускать (воду) |
| industr. |
выгружать; ослаблять; спускать края; фильтровать |
| inform. |
падать в цене; уступать другому (обыкн. часть чего-либо) |
| marin. |
спускать (напр., воду) |
| obsol. |
отправлять (письмо, телеграмму) |
| pétr. |
пускать (напр., ракету); запускать (напр., ракету) |
| relig., hist. |
отпускать (грехи) |
| techn. |
сбрасывать жидкость; отжигать; отпускать (сталь); выпустить; сбавить; скинуть; слить |
| trait. |
отделять (напр., яичный белок от желтка) |
| écon. |
уступать в цене; отгружать (товар); переуступать (товар); отпускать (товар); уступать |
| énergie;industr. |
спускать; отпускать |
|
|
| techn. |
уступить |
|
|
| techn. |
перестать |
|
|
| agric. |
сбросный; сбросной |
