|
|
| techn. |
ломка |
|
|
| génér. |
прекращение; свёртывание; уменьшение; снос (здания) |
| artill. |
перестроение; уменьшение (заряда, прицела) |
| autom. |
поломка (напр., зубьев шестерни); обламывание (напр., зубьев шестерни) |
| aviat. |
выход из боя |
| constr. |
разборка; слом |
| expl. |
отбойка горной породы без применения взрывчатых веществ; разрушение горной породы без применения взрывчатых веществ |
| exploitation;syst. |
отмена (задания); аварийное завершение (задачи, программы) |
| génie m. |
выход из цикла (программы) |
| géol. |
отламывание; снесение |
| industr. |
отломка; отшибание (стекла) |
| informat. |
отбрасывание; усечение |
| math. |
обрыв |
| micr. |
Отмена |
| sports éq. |
отделение 4 ряда (Термин использовался в кавалерии Австро-Венгрии Komparse) |
| techn. |
преждевременное прекращение процесса; прерывание; откалывание; отделение (глыб) |
| trav. |
разломка |
| équip. |
внезапное прерывание; внезапное прекращение; нарушение (связи); отбрасывание (напр., остаточного члена); округление (числа) |
|
|
| génér. |
сломаться (напр., о каблуке); прерваться (Лорина); сломать; ломать; обламывать; разбирать; отламываться; обламываться; прекращаться; обрываться; сломать (напр., карандаш); ломать (напр., карандаш); разрушать; обрывать (AlexandraM); оборвать (etwas, без указания на то, будет ли действие возобновлено); резко прервать (etwas, без указания на то, будет ли действие возобновлено); отломить (от чего-либо); сломаться; отломиться (от чего-либо); убрать (чтобы освободить место); снести (чтобы освободить место) |
| agric. |
трепать (лен) |
| arch. |
демонтировать (здание) |
| artill. |
уменьшать прицел, заряд (Komparse); прерывать (горение); уменьшать (прицел, заряд) |
| autom. |
обламывать (напр., зубья шестерни) |
| chim. |
отломить; прерывать; разрывать |
| constr. |
сносить (Andrey Truhachev); сносить сооружение |
| expl. |
сносить; обрушать; обрушивать; отбивать; отбить |
| footb. |
прекращать игру (Spiel n) |
|
прервать; приостановить; разорвать; откалывать; срывать; сламывать |
| géol. |
отламывать; отделять; приобретать излом |
| géoph. |
дрейфовать |
| industr. |
мять |
| Internet;l'int. |
отменить (действие D.Lutoshkin) |
| marin. |
прерывать (бой, операцию) |
| math. |
отбрасывать младшие разряды; пренебрегать младшими разрядами прерывать |
| micr. |
отказаться; аварийное завершение |
| milit. |
отламывать (Komparse); прерывать (Komparse); прекращаться (Komparse); снимать лагерь (Komparse); перестраиваться из широкого строя в узкий (Komparse); разводить (Komparse); ломать фронт (Komparse); прекращать; свёртывать; снимать (лагерь); перестраиваться из развёрнутого строя в походный |
| musiq. |
прекращаться (Andrey Truhachev); обрываться (Andrey Truhachev); прекратиться (Andrey Truhachev); закончиться (Andrey Truhachev) |
| métr. |
обрывать (напр., ряд) |
| ordin. |
прерывать (Befehlsausführung, Vorgang); обрывать (вычислительный процесс, einen Rechenprozeß bei Erreichen der Genauigkeitsschranke); усекать (einen Rechenprozeß bei Erreichen der Genauigkeitsschranke); отбрасывать (einen Rechenprozeß bei Erreichen der Genauigkeitsschranke); аннулировать; отменять |
| polygr. |
делать новый абзац; делать новый отступ; разделять слово при переносе |
| servic. |
сносить (дома); прекращать (процесс); прерывать (процесс) |
| sports éq. |
сгибать в затылке (Komparse) |
| struct. |
демонтировать (Andrey Truhachev); размонтировать (Andrey Truhachev); разбирать обратно (Andrey Truhachev) |
| techn. |
прерываться; прекратить; аварийно завершаться; внезапно завершать; внезапно останавливать; нарушаться (о связи); оканчиваться (о варке); разбирать (здание); обломать; оборвать; отвалить; оторвать; развалить; расторгать; расторгнуть; рвать; снести |
| travail. |
осекаться |
|
|
| agron. |
обломка побегов |
