|
f =, -n  | contraintes |
|
| agric. |
полевой каток; цилиндрическая фашина |
| appr. |
вальцовый затвор |
| artill. |
огневой вал |
| autom. |
каток (напр., дорожный) |
| aviat. |
аэродромный каток |
| chim. |
вал (см. валик, валок); валок (см. вал, валик); холява (Tafelglasherstellung im Mundbiasverfahren); диск напр., питателя; стеклянный цилиндр (холява) |
| constr. |
дорожный каток; прокатный вал |
| cycl. |
толстая, широкая шина (Alexander Dolgopolsky); толстая, широкая покрышка (образн. Alexander Dolgopolsky) |
| industr. |
вальян; ролл |
| jeu.argent. |
барабан (в игровых автоматах Anasteisha) |
| math. |
круговой цилиндр |
| milit. |
катковый минный трал |
| métall. |
спечённый блок (напр., карборунда в печи) |
| plast. |
вал; вальцы |
| prod. |
холява |
| roul. |
валок прокатного стана; валки; прокатка; измельчение (в валковой мельнице, дробилке); дробление (в валковой мельнице, дробилке); размол (в валковой мельнице, дробилке) |
| résin. |
ротор |
| servic. |
гладильный валок |
| sports. |
каток (машина для укатки грунта) |
| techn. |
вал (s. а. валик); валик; валок; цилиндр; ролик; каток; валец; диск (напр., питателя); дробильный валок (дробилки); прокатный валок (прокатного стана); режущий барабан (горного комбайна); каточек |
| transf. |
дорожный каток |
| trav. |
барабан |
| électrochim. |
прокатный валок |
|
|
| génér. |
катать; укатывать (ровнять катком); вальсировать (по чему-либо); танцевать вальс |
| chim. |
прокатать |
| constr. |
дробить в валковой дробилке; измельчать в валковой дробилке; обрабатывать фрезой |
| constr., trav. |
укатывать; прокатывать (сталь) |
| expl. |
дробить при помощи валков; измельчать при помощи валков |
| métall. |
вальцевать; измельчать (в валковой мельнице, дробилке); дробить (в валковой мельнице, дробилке); размалывать (в валковой мельнице, дробилке) |
| métr. |
прикатывать |
| obsol., inform. |
путешествовать; странствовать; быть странствующим подмастерьем |
| plast. |
окрашивать на вальцах |
| polym. |
наносить покрытие на вальцах; пластицировать на вальцах; смешивать на вальцах |
| servic. |
укатывать |
| techn. |
измельчать; дробить; размалывать; накатывать (напр., резьбу) |
| tenn. |
катать поле |
| trait. |
дробить (в валках) |
|
|
|
перевернуть; переворачивать |
| médic., obsol. |
перекатить (von einer Stelle auf die andere); перекатывать (von einer Stelle auf die andere) |
| métall. |
накатывать (напр. резьбу); обкатывать (напр. поверхность вала) |
| techn. |
валять; закруглять зубцы зубчатых колёс; катать |
|
|
| chauss. |
вальцевать (кожу) |
|
|
| train.engren. |
обкатывать |
