|
n
| contraintes |
|
| comp. |
задерживающий элемент; фиксирующая деталь |
| médic. |
ретрактор (eng. retractor folkman85) |
| techn. |
стопор; стопорная собачка (храпового механизма) |
| transp. |
блокировочное реле; блокирующее реле; реле блокировки |
|
|
sperren v | |
|
| génér. |
загораживать (дорогу, вход, свет); закрывать (проезд, границу); запирать (ворота); блокировать (спорт. – соперника); подвергать блокаде (порт и т. п.); отключать за неуплату (телефон, газ и т. п.); баррикадировать; преграждать; забаррикадировать; закрывать (напр., доступ горючего) |
| artill. |
образовать заслон |
| autom. |
останавливать |
| aviat. |
препятствовать; запрещать полёты; отстранять от полётов; ограждать; отстранять от полёта |
| aérod. |
барражировать |
| entr. |
арестовывать; блокировать (счёт) |
| expl. |
замыкать; изолировать; перекрывать |
| financ. |
замораживать |
|
закрыть; запретить; прекращать выплату по счёту; прекратить (выплаты Лорина) |
| inform. |
сажать; запирать (в тюрьму, в клетку) |
| marin. |
ставить заграждение |
| milit. |
устанавливать заграждения; закрывать (проезд); дежурить в воздухе |
| ordin. |
защищать (напр., память) |
| polygr. |
набирать в разрядку; набирать вразрядку |
| sports. |
посадить на скамейку запасных (solo45); дисквалифицировать (Ин.яз) |
| techn. |
запруживать (реку); отсекать; задержать; задерживать; запереть; застопорить |
| écon. |
запрещать; накладывать эмбарго; прекращать выплату; накладывать арест; блокировать (напр., счёт); накладывать секвестр; блокировать (напр., счёт) |
| électr. |
заграждать; стопорить; арретировать |
|
|
| constr. |
запорный; стопорный |
|
запретительный (напр., -klausei) |
| milit. |
заградительный |
|
|
| financ. |
запретный |
|
|
| sports. |
отстранить от соревнований на ... лет (Abete) |
|
| Allemand glossaire |
|
|
| transp. |
Sperrung |