|
|
| génér. |
заграждение; барьер; шлагбаум; узкий проход (на перрон и т. п.); контроль (место предъявления билетов, пропусков и т. п.); запруда; плотина; задвижка; засов; перемычка; запрещение на ввоз товаров; запрещение на вывоз товаров; запрет на въезд (кого-либо); запрет на выезд (кого-либо) |
| appr. |
буна; дамба; небольшая плотина |
| autom. |
блокировка дифференциала (Alexander Dolgopolsky) |
| aviat. |
заслон |
| banc. |
секвестр; блокирование счёта |
| chim. |
арретирное приспособление; арретирное устройство |
| comm. |
наложение ареста; блокиратор |
| comp. |
стопорение |
| constr. |
затвор; устройство блокировки; бон; преграда; препятствие |
| entr. |
блокирование (счёта) |
| expl. |
сланцевый заслон |
| financ. |
воспрещение; замораживание; наложение |
| forag. |
водоупор (Bilan) |
|
закрытие (напр., der Einfuhr) |
| habillement;industr. |
узел блокировки (Александр Рыжов) |
| hydr. |
запор |
| marin. |
завеса; заграждение (минное, сетевое, боковое) |
| milit. |
блокада |
| médic., obsol. |
забор |
| naut. |
минное заграждение |
| ordin. |
защита (напр., памяти); замо́к |
| pétr. |
собачка; стопорное приспособление |
| radio. |
заграждающий фильтр; режекторный фильтр |
| sports. |
запрещение; запрет; дисквалификация; блок; запрет выступать в соревнованиях; отстранение от соревнований (Andrey Truhachev) |
| struct. |
ограда |
| techn. |
стопор; блокировка; режим запрета; стопорное устройство; фиксатор; останов; блокировочное устройство; блокировочный механизм; арретир; ограничитель; замыкатель; ограждение; рогатка |
| trait. |
карантин |
| transp. |
замыкание |
| transp., trav. |
занятие (занятость) |
| travail. |
блокирующее приспособление; бункерный затвор; стопорный механизм; остановочное устройство; стоп-устройство; храповое устройство |
| écon. |
экономическая блокада; экономическая блокада; локаут; блокирование (напр., счёта); блокирование (счета); эмбарго |
| électr. |
запирание; остановка; заградитель; защёлка; высокочастотный заградитель (в системе связи по высоковольтным ЛЭП) |
| équip. |
ригель |
|
|
| sports. |
блокирование; заслон |
| techn. |
разбивка |
| transp. |
заграждение; закрытие (напр., прогона); замыкание; запрещение |
| радиоакт. |
запрет |
|
|
| semi-c. |
ступор (Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
загораживать (дорогу, вход, свет); закрывать (проезд, границу); запирать (ворота); блокировать (спорт. – соперника); подвергать блокаде (порт и т. п.); отключать за неуплату (телефон, газ и т. п.); баррикадировать; преграждать; забаррикадировать; закрывать (напр., доступ горючего) |
| artill. |
образовать заслон |
| autom. |
останавливать |
| aviat. |
препятствовать; запрещать полёты; отстранять от полётов; ограждать; отстранять от полёта |
| aérod. |
барражировать |
| entr. |
арестовывать; блокировать (счёт) |
| expl. |
замыкать; изолировать; перекрывать |
| financ. |
замораживать |
|
закрыть; запретить; прекращать выплату по счёту; прекратить (выплаты Лорина) |
| inform. |
сажать; запирать (в тюрьму, в клетку) |
| marin. |
ставить заграждение |
| milit. |
устанавливать заграждения; закрывать (проезд); дежурить в воздухе |
| ordin. |
защищать (напр., память) |
| polygr. |
набирать в разрядку; набирать вразрядку |
| sports. |
посадить на скамейку запасных (solo45); дисквалифицировать (Ин.яз) |
| techn. |
запруживать (реку); отсекать; задержать; задерживать; запереть; застопорить |
| écon. |
запрещать; накладывать эмбарго; прекращать выплату; накладывать арест; блокировать (напр., счёт); накладывать секвестр; блокировать (напр., счёт) |
| électr. |
заграждать; стопорить; арретировать |
|
|
| constr. |
запорный; стопорный |
|
запретительный (напр., -klausei) |
| milit. |
заградительный |
|
|
| financ. |
запретный |
|
|
| sports. |
отстранить от соревнований на ... лет (Abete) |
|
| Allemand glossaire |
|
|
| transp. |
Sperrung |
