|
|
| médic. |
интродьюсер (jurist-vent) |
|
|
| génér. |
шлюз; водопускное отверстие |
| appar. |
гемостатический клапан (Andrey Truhachev); гемостатический клапан (Andrey Truhachev) |
| appr. |
судоходный шлюз; шлюз-регулятор |
| astr. |
шлюзовая камера; шлюзовой отсек |
| chim., fibr. |
бункер-накопитель (прядильной машины) |
| constr. |
заслонка |
| envir. |
шлюз (Вертикальные ворота или затвор, регулирующие поток воды в реке, канале и пр.) |
| expl. |
лопастный раствор |
| figur. |
шлюзы |
| hydrol. |
водопропускное отверстие; дождеприёмник; уличный водосток |
| industr. |
шлюзовой питатель (систем пневмотранспорта) |
| logist. |
погрузочный тамбур (AnnaBergman) |
| marin. |
кормовой лазпорт (в минных заградителях) |
| milit. |
переправочный пункт (для агентов) |
| médic. |
проводник для ввода катетера (kir-peach); тамбур (Das ist eine spezielle Einrichtung, die 2 Bereiche voneinander trennt. zb wird so der OP-Bereich, der ja mehr oder weniger steril sein soll vom restlichen Krankenhaus abgetrennt. Da gibt es zb die Patientenschleuse, über die der Patient vom normalen Bett as in den OP geschleust wird. Aber das gibt es zb auch bei Laboren, Reinräumen etc wo man eine Trennung zur Umgebung braucht. Zb in der Sterilisierungseinrichtung gibt es eine Schleuse, die die reine von der unreinen Seite trennt. hagzissa); порт (для химиотерапии и пр. paseal); проводниковый катетер (paseal) |
| métall. |
окно (в печи) |
| plast. |
бункер-накопитель |
| pétr. |
шлюзовой затвор (печи) |
| ressourc. |
шлюзное устройство; запорная задвижка |
| réfr. |
тамбур (холодильной камеры) |
| techn. |
тамбур (напр., холодильной камеры); шлюзовой затвор; загрузочная воронка; засыпная воронка |
| urol. |
катетер (Лорина) |
| électr. |
тамбур-шлюз (для входа/выхода персонала) |
| énergie;industr. |
затвор; шлюзовый затвор |
|
|
| constr. |
шлюзование |
| énerg. |
подача через шлюз; транспортировка через шлюз |
|
|
| génér. |
сопроводить (кого-либо, что-либо к месту назначения, встречая на пути препятствия); тайно переправлять; направлять; засылать; шлюзовать (суда); засылать (тайно); открывать шлюз; закрывать шлюз; проводить до, через (Andrey Truhachev) |
| inform. |
" перекинуть" (Andrey Truhachev); "перебросить" (Andrey Truhachev) |
| sports. |
шлюзоваться |
| techn. |
выдавать через шлюзовой затвор |
| énergie;industr. |
выдавать через шлюзовый затвор (пневмотранспорта); подавать через шлюзовый затвор (пневмотранспорта); разгрузить через шлюзовый затвор (пневмотранспорта); загрузить через шлюзовый затвор (пневмотранспорта); шлюзовать |
|
| Allemand glossaire |
|
|
| appar. |
hämostatisches Ventil (http://www.angioclinic.de/therapie/schleuse_arzt.html Andrey Truhachev) |
| obsol. |
Gully (Andrey Truhachev); Kanal (Andrey Truhachev) |
