|
f =, -n  | contraintes |
|
| génér. |
ролик; блок; свиток; кувырок (гимнастика); накат (борьба); скалка; каток (для белья); образ (ichplatzgleich); валик (подушка) |
| agric. |
валец; бухта (проволоки) |
| agron. |
папуша (Tabak) |
| appr. |
колесо затвора |
| aviat. |
переворот через крыло; бочка; бочка (фигура пилотажа) |
| brev. |
регистр |
| brev., allem. |
реестр (Register) |
| constr. |
вьюшка; шутиха |
| cuir. |
круглая сумка типа "рулон" |
| cuiss. |
трубочка (с кремом и т. п.) |
| cycl. |
велостанок (Alexander Dolgopolsky) |
| emball. |
рулон (Rolle Papier); роль (Rolle Papier); ролик (Rolle Papier); бобина (Rolle Papier) |
| entr. |
должность (Bedrin) |
| expl. |
восстающий скат; гезенк; горная выработка, по которой порода транспортируется собственным весом; скат |
| gymn. |
кувырок; кувырок прогнувшись в упоре на руках |
|
реестр; перекат; должность (dolmetscherr); качеств (должность, должностная функция dolmetscherr); качество (должность, должностная функция dolmetscherr); накат |
| industr. |
шпуля; бак; барабанчик; мотовило; отделочный каток; чан; рулет; трубочка (с кремом); лоток; бунт (проволоки); бухта (каната); жёлоб; роль (упаковочная единица бумаги); папуша |
| industr.coutur. |
ролик с осью (Александр Рыжов); рулон (с лентой усиления Александр Рыжов) |
| industr.papier. |
баланс |
| marin. |
боевое расписание; корабельное расписание; судовая роль |
| meubl. |
валик (Tverdislav); валик (форма ножек дивана Tverdislav) |
| micr. |
роль |
| milit. |
скатка; проволочная спираль; командный список |
| médic., obsol., naut. |
расписание |
| naut. |
расписание (список экипажа с указанием обязанностей) |
| obsol. |
список |
| phot. |
рулон; моток; бухта (троса); свёрток; бунт; катушка (плёнки) |
| plast. |
валик |
| polym. |
рулон (резиновой смеси) |
| pétr. |
шарошка (долота) |
| soud. |
петля |
| struct. |
ролет (Лорина) |
| sylv. |
кряж |
| techn. |
шкив; цилиндр; барабан; бобина; кассета; бочка (фигура высшего пилотажа); валок; каток; колёсико; катушка; амплуа; трубка; каточек; ролик (игольчатого подшипника, Nadellager) |
| techn., naut. |
роульс |
| théâtr. |
роль (персонаж) |
| transf. |
мелкий круглый лесоматериал; валик подушка дивана; кругляк; рулон (бумаги, плёнки); каток (напр. у лесной рядовой сеялки) |
| WWII. |
шкив (блока) |
| éduc. |
роль (выполняемая в ролевой игре, на сцене и т.д.) |
| électrochim. |
бухта |
| équip. |
рулон (фотобумаги); роль (е фильме); ролик (плёнки, ленты, фильма); часть (кинофильма) |
|
|
| techn. |
бобинорезательный станок; бобинорезка |
|
|
| génér. |
катать (бельё); катить; скатывать (шинель); громыхать; рокотать (б. ч. о громе и т. п.); катиться; покатиться; ехать; сделать кувырок; выполнить кувырок; грохотать; перевозиться по железной дороге; заливаться трелью (о певчих птицах); перекатываться; произносить раскатисто; сматывать |
| aviat. |
делать переворот через крыло |
| aérod. |
крениться; совершать движение крена; вращаться относительно продольной оси; рулить; выруливать; совершать разбег; совершать пробег; выполнять бочку через крыло; выполнять переворот через крыло; испытывать бортовую качку (о судне) |
| boxe. |
выполнять круговые уклоны |
| chass. |
спариваться (о волках, лисах) |
| chim. |
викелевать; наматывать |
| constr. |
откатывать |
| expl. |
откатывать (шахтные вагонетки); спускать пустую породу, полезное ископаемое по гезенку; спускать пустую породу, полезное ископаемое по скату |
| génie m. |
раскатывать (обрабатывать внутреннюю поверхность роликами) |
| industr. |
прокатывать; свёртывать |
| inform. |
колесить (Andrey Truhachev) |
| milit. |
передвигаться перекатыванием; вводить в заблуждение; выполнять бочку |
| milit., jarg. |
водить за нос |
| métr. |
греметь (о громе) |
| naut. |
качаться; иметь бортовую качку; испытывать бортовую качку; раскачиваться; испытывать бортовую качку; волноваться о море |
| sports. |
кувыркаться |
| techn. |
накатывать; вертеться; вращаться; крутиться; галтовать; завивать; свивать; скручивать; закатывать; кантовать; накатывать (резьбу); перекатить; перекатывать |
| transp. |
обкатывать |
|
|
| constr. |
откатный |
|
|
| techn. |
рулонный |
|
| Allemand glossaire |
|
|
| abrév., agric. |
Rohrbeinumfang |
