Allemand ⇄ Albanais Anglais Arabe Azéri Basque Bokmål norvégien Bosnien Bulgare Catalan Chinois simplifié Coréen Croate Danois Espagnol Estonien Finnois Français Grec Hindi Hongrois Indonésien Irlandais Italien Japonais Kazakh Langues chinoises Latin serbe Letton Lituanien Macédonien Malais Maltais Néerlandais Ouzbek Philippin Polonais Portugais Roumain Russe Serbe Slovaque Slovène Suédois Taïwan chinois Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

Richtlinien f contraintes
brass.	директива; инструкция; нормативы; нормы; ориентировочные данные
	директивные указания; начала; положения; правила; руководства; указания; установления; нормативные документы (amoor)
écon.	директивы; руководящие указания
Richtlinie f =, -n
génér.	директива; временные учебные программы; руководящие документы (Wasserpferd); руководящие документы (Также во множественном числе Wasserpferd); чаще мн. директива; директивы
artill.	ориентировочная линия; ориентирная линия; директриса
comm.	установка
constr.	направляющая; Устав (профсоюза Вадим Дьяков)
entr.	руководящая линия (напр., при выборе хозяйственной стратегии)
envir.	директива (Второй уровень административных актов (ниже уровня постановления, но выше уровня решения), принимаемых советом или комиссией Европейских Сообществ в целях реализации своих задач, определенных основополагающими документами. Обращены к государствам, а не физическим лицам, но могут предусматривать обеспечение физическим лицам конкретных прав и право ссылаться на эту директиву при рассмотрении дела в муниципальном суде)
expl.	линия визирования (при маркшейдерских или геодезических работах); линия направления
financ.	положение
	директива verbindliche; инструкция; правило; руководство; руководящее указание; указание; установления
géol.	направляющая линия; руководящие данные
informat.	политика (Исаев Дмитрий)
marin.	створная линия
radio.	линия наводки (визирования, прицеливания)
sylv.	указания
techn.	рекомендация; предписание; направление; перспектива; тенденция; руководство (Andrey Truhachev); технологическая инструкция (Andrey Truhachev); ориентировочное данное; направляющее указание; черта, по которой производится выверка
écon.	руководящая линия; руководящий принцип
électr.	линия наводки
Richtlinien n
naut.	створные линии
ordin.	управление; ведение; наведение

Richtlinien: 126 phrases, 30 sujets

Agriculture	1
Aviation	2
Bancaire	2
Brasserie	1
Brevets	5
Construction	4
Écologie	4
Économie	4
Entreprise	2
Environnement	3
Fond monétaire international	7
Général	17
Gestion	1
GOST	1
Industrie alimentaire	1
Informatique	1
Investissement	1
Loi	15
Mathématiques	1
Médical	4
Métallurgie	2
Microsoft	9
Militaire	9
Physique nucléaire	3
Production	1
Systèmes d'syst.	1
Technologie	16
Transport	1
Union européenne	5
Zoologie	2