|
f =, -n  | contraintes |
|
| génér. |
контрольный номер; гардеробный номерок; фишка (для игры); жетон; марка (почтовая); талон (продуктовых и промтоварных карточек); клеймо; метка; маркировка; знак (фирменный); сорт (товара); отметка (на чем-либо; тж. спорт.); опознавательный знак; личный опознавательный знак (солдата); престиж; репутация; марка (фабричная, фирменная); талон (продовольственных и промтоварных карточек); жетон (напр., на право получения чего-либо); товарный знак |
| artill. |
деление |
| autr. |
метка; монограмма (на белье); метка (на белье и т. п.) |
| aviat. |
индекс |
| brev. |
метка (см.тж. Warenzeichen) |
| brev., marq. |
фабричный знак |
| comm. |
фабричная марка; фирменный знак; брэнд (Siegie); бренд (Лорина) |
| comp. |
сорт |
| constr. |
след; фирменная марка |
| enreg., obsol. |
качество |
| expl. |
межевой знак |
| figur. |
основная черта (Deine Marke? – Bescheidenheit. OLGA P.) |
| génie m. |
след реза (на обработанной поверхности) |
|
товарный знак (син. das Markenzeichen jurist-vent); таможенный ярлык (zur Ausfuhr des Gutes aus dem Zollhof); талон (продовольственных и промтоварных карточек); престиж; репутация; товарный знак; марка (клеймо на художественных изделиях прикладного искусства - фарфоре, металле) |
| géol., arpent., levé m. |
репер |
| industr. |
бирка; фабричное клеймо |
| industr.énerg. |
знак |
| informat. |
флажок; этикетка |
| informat., techn. |
признак; символ |
| marin. |
знак (береговой ориентир) |
| milit. |
риска |
| médic., obsol. |
марка; талон |
| océan. |
метка (для мечения рыбы) |
| ordin. |
пометка; маркер; жезл |
| polygr. |
упор; передний упор |
| radio. |
маркёрная отметка; марка (фабричное клеймо) |
| sports. |
достижение; рекорд; метка (регби); отметка (напр., броска, прыжка и п.); отметка (напр., высоты при прыжках); марка (знак); мушка (лука); разметка (нанесённый знак) |
| techn. |
маркшейдерский знак; световой указатель; зайчик; рябь (при обработке на станке); метка (в программе, графе, in einem Programm, einem Graphen) |
| transf. |
производственная марка; след (напр., от резца) |
| travail. |
отметка |
| écon. |
марка (почтовая, гербовая); маркировочный знак; маркёр; номерок (напр., на табельной доске); товарный знак |
| électr. |
марка (изделия) |
| élev. |
зубная чашечка |
| énerg. |
фирменная марка |
| équip. |
световой указатель; "зайчик"; признак (адрес, хранящийся вместе со словом в запоминающем устройстве); указатель; граничная метка; символ начала группы информации; символ конца группы информации |
|
|
| génér. |
Марке (область в Италии) |
| industr. |
клеймение; маркировка |
|
|
| comm. |
брендовый (Лорина) |
|
|
| génér. |
ставить метку; вышивать метку; украшать монограммой; маркировать; наклеивать марку (почтовую) |
| aviat. |
снабжать опознавательными знаками |
|
|
| aviat. |
обозначать; отмечать (меткой); наносить (метку) |
| naut. |
снабжать опознавательными знаками |
|
|
| botan. |
сердцевина волоса |
