|
m -(e)s, -e  | contraintes |
|
| génér. |
косточка; зерно; зёрнышко; семя; сердцевина (напр., дерева); суть; сущность; активная зона (атомного реактора); середина; ключевой момент (AlexandraM); болванка (SKY); самое главное (Interex); костяк (Ремедиос_П); основной костяк (Ремедиос_П) |
| appr. |
проба; противофильтрационная диафрагма; противофильтрационное ядро |
| aviat. |
центр (напр., конденсации) |
| biol. |
ядро клетки (einer Zelle); клеточное ядро (einer Zelle) |
| botan. |
зерновка (тип плода); ядро (плотины) |
| chim. |
ядро (мыла); крыло (шины); ядровая фаза (в мыловарении); сердечник (z. В. eines Spritzgießwerkzeugs); ядро древесины; матрица; модель в гальванопластике; активная зона реактора; керн для литья |
| constr. |
шишка; столбик породы |
| cuir. |
крупон; чепрак |
| electr. |
сердцевина |
| expl. |
керн (колонка выбуренной породы); колонка; цилиндр (выбуренной породы); субядро |
| figur. |
центр (чего-либо) |
| génie m. |
разметочный керн; сердечник (напр., троса); сердцевина (напр., отливки); стержень (напр., винта) |
| géol. |
керн (породы) |
| géol., forag. |
Anth. зерно; керн; косточка (плода) |
| géol., forag., crist. |
зародыш |
| haut.énerg. |
ствол ливня; ствол атмосферного ливня |
| hydrol. |
керн (проба породы) |
| industr. |
семечко; корпус (конфеты); зерновка; крупон (спинная часть шкуры); толща (мяса); центральная часть (продукта); ядро (напр., крупяного зерна); крупен (спинная часть шкуры); центр слоистости (крахмального зерна); глазок (центр слоистости крахмального зерна); вкладыш в каблуке; дорн; сердцевина (вискозного волокна) |
| industr.papier. |
сердцевина (древесины); ядро (древесины); конус (конической мельницы); ротор (конической мельницы); сердечник (гранитного вала) |
| informat. |
магнитный сердечник (см. Magnetkern); ядро (вычислительной или графической и т. п. системы refusenik) |
| machin. |
гильза ((из картона) для намотки рулонного материала vadim_shubin) |
| milit. |
ядро (главных сил, авангарда) |
| miss. |
активная зона; центр (ядерного взрыва) |
| métall. |
сердечник (напр. в индукционной печи); сердцевина (напр. отливки) |
| ordin. |
ферритовый сердечник; ядро (операционной системы, des Betriebssystems) |
| phys. |
активная зона (реактора); ядро |
| phys., chim. |
кольцо; цикл |
| plast. |
оформляющий знак (прессформы) |
| polygr. |
бобина |
| polym. |
керн (для литья); оформляющий знак (пресс-формы) |
| pétr. |
катформинг; ароматическое кольцо; ароматическое ядро |
| radio. |
ядро (атома) |
| soud. |
разметочный керн; сердечник (напр., троса, электрода); стержень (напр., винта); центр кристаллизации; сердечник электрода |
| sylv. |
сердцевина ствола; клеточное ядро |
| techn. |
литейный стержень; атомное ядро; бобышка (напр., рулона плёнки); корень (факела); литейный стержень; зерно (in der Technologie); средняя часть (Gaist); тело |
| techn., électr. |
керн (напр., трансформатора) |
| trait. |
крупон (спинная часть туши) |
| transf. |
сердцевина (древесины, плода) |
| trav. |
диафрагма |
| électr. |
керн (конец оси подвижной части измерительного прибора) |
| électr., informat. |
сердечник |
| énerg. |
сердечник (твэла); стержень |
| équip. |
бобышка (напр., рулона киноплёнки, кассеты); сердечник (напр., магнитной головки); втулка (бобины) |
|
|
| ling. |
стержневой |
| médic., obsol. |
ядерный |
| techn. |
ядерный |
|
|
| techn. |
ядерный |
|
|
| électr. |
сердечник с сечением в форме буквы Е или Ш |
|
|
| géol., obsol. |
извлечение керна; каротаж (скважин); отбор керна |
|
|
Kern einer Kabeltrommel oder -spule m | |
|
| câbl. |
цилиндрическая часть барабана |
|
|
| géol. |
зёрна углекислого кальция |
|
|
| constr. |
выбуривать керн |
| géol. |
извлекать керн (из скважины); каротировать (скважину); поднимать керн (из скважины); производить каротаж |
| industr. |
вынимать косточку (из плода); вынимать семечко (из плода); начисто вычёсывать пеньку; вычёсывать пеньку |
| techn. |
гранулировать |
|
|
| agric. |
семечковый |
|
|
| agric. |
ядровый |
|
| Allemand glossaire |
|
|
| génér. |
im Kern der |