Allemand ⇄ Anglais Arabe Bokmål norvégien Chinois simplifié Danois Espagnol Estonien Finnois Français Hongrois Hébreu Islandais Italien Japonais Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Russe Suédois Tchèque Thaï Turc Ukrainien

Erfassen n n -s contraintes
génér.	восприятие; усвоение; понимание
agric.	заготовление; заготовка
informat.	охват; получение (данных); приём (данных); регистрация (см. Datenerfassung; данных); учёт
métall.	захват (металла прокатными валками)
ordin.	накопление (данных); представление; сбор (данных); фиксация (см. Datenerfassung; данных)
sports.	захват; овладение; хватка
techn.	осмысление
erfassen n
techn.	напасть
erfassen v
génér.	хватать; схватить (что-либо); хвататься (за что-либо); понимать; охватывать; включать; регистрировать; зарегистрировать; задеть; наехать (на кого-либо); овладевать; осмыслять; схватывать; уяснить (AlexandraM); охватить (о чувстве и т. п. Лорина); схватывать (что-либо); улавливать о чем идёт речь (levmoris); ухватить (Andrey Truhachev); ухватывать (Andrey Truhachev); ставить на учёт; поставить на учёт; сбить; хвататься (за что-либо, стараясь удержать); улавливать; нанимать
agric.	заготовлять; заготавливать; вести учёт (Ewgescha)
audit.	отражать (в балансе Ellisa); признавать (в балансе Ellisa)
aviat.	захватывать (цель); производить РЛК-захват (цели); производить захват (цели)
droit.	постигать
entr.	заготавливать сельскохозяйственную продукцию; заносить в список (Bedrin); занести в список (Bedrin)
	учесть; взять на учёт; охватывать (напр., тему)
hist.	воспринимать
informat.	фиксировать
micr.	записывать
milit.	поставить на учёт (Лорина)
médic., obsol.	брать на учёт
ordin.	собирать (и предварительно обрабатывать); группировать; накапливать; определять (напр., состояние процесса); производить учёт; ловить; перехватывать; фиксировать (динамическое изображение)
radiol.	обнаруживать (цель); захватывать цель
servic.	собрать (мусор)
subl.	объять (AlexandraM)
techn.	измерять (напр., длину Gaist); захватывать; регистрировать (данные); собирать (данные); детектировать (напр., сигнал Gaist); детектировать (Gaist); взять; осмыслить; охватить; пронять; разобрать; разуметь; соображать; сообразить; схватить; уловить
écon.	учитывать
équip.	собирать и предварительно обрабатывать (данные)
erfasst v
compt.	учтённый (Лорина)

Erfassen: 66 phrases, 16 sujets

Artillerie	1
Bancaire	2
Boxe	1
Comptabilité	1
Éducation	1
Finances	3
Fond monétaire international	2
Général	25
Industrie de la couture et de l'industr.	1
Judo	1
Loi	13
Militaire	6
Officiel	1
Ordinateurs	1
Sports	4
Technologie	3