|
m
| contraintes |
|
| génér. |
пропуск (действие); доступ; решето; цедилка; проход; проезд (действие); туннель; узкий проход |
| appr. |
водопропускная труба |
| artill. |
отверстие для протекания жидкости (в гидравлическом тормозе) |
| chim. |
проток (в стекловаренной печи); проток (im Durchlaßwannenofen) |
| constr. |
малое искусственное сооружение; мост малого пролёта 2.водопропускное отверстие; путепровод малого пролёта 2.водопропускное отверстие; дюкер; проток; водопропускное сооружение; водосброс; водоспуск |
| expl. |
канава |
| génie m. |
пропуск (трубы внутрь патрона AGO) |
| génie th. |
анемостат (vadim_shubin); вентиляционный плафон (vadim_shubin) |
| hydr. |
водоспуск; водослив; водопропускное сооружение; пропускная труба (в насыпи); водоспуск (в теле земляной плотины); проходное отверстие; прохождение; пропускная труба |
| hydrol. |
водопропускное отверстие |
| industr. |
пропуск (напр., зубьев бёрда, ремиз, галева); проток (в стекловарение й печи) |
| industr.énerg. |
проем |
| médic., obsol. |
пропуск |
| polygr. |
допуск; пропуск |
| prod. |
проток (ванной печи) |
| pétr. |
отверстие; пропускная способность; проходное сечение |
| radio. |
пропускание (сигнала) |
| servic. |
проём; пропускание; пропускная способность; проходное сечение; отверстие |
| soud. |
наибольший диаметр заготовки, проходящей через шпиндель; пропускание (материала) |
| techn. |
фильтр; наибольший диаметр заготовки; пропускание; пропускное отверстие; рабочий проход |
| transf. |
наибольший диаметр заготовки; пропускание; пропускное отверстие |
| transp. |
пропускная труба; водопропускное сооружение; водоспуск |
| trav. |
водосброс; жёлоб; лоток |
| vent. |
анемостат (Александр Рыжов); вентиляционный плафон (Александр Рыжов) |
|
|
Durchlass- m
| |
|
|
пропускной |
| médic., obsol. |
пропускной |
|
|
Durchlaß m ..sses, ..lässe
| |
|
| agric. |
пропуск (при посеве); пропускание (напр. через грохот); решето; кульверт; водопропускная труба; подземный водосток |
| constr. |
проток |
| phys., sant.travail. |
утечка (излучения через экран) |
| techn. |
лоток; пропуск; пропускание; пропускная труба |
| transf. |
шлюз; водослив |
| WWII. |
разводная часть моста |
|
|
Durchlässe m
| |
|
| industr. |
пропуски; пересечки |
|
|
Durchlassen n
| |
|
| micr. |
пропускание; режим открытого состояния (тиристора) |
| médic., obsol. |
пропуск |
|
|
durchlassen v
| |
|
| génér. |
пропускать; миловать (кого-либо) |
| agric. |
пускать |
|
пропустить |
| inform. |
отпускать (вину кому-либо) |
| micr. |
проводить |
| techn. |
фильтровать; пропускать (ленту); процеживать; проглядеть; процедить; пустить; цедить |
| trait. |
пропускать влагу; пропускать воздух; быть проницаемым |
| équip. |
пропускать (напр., свет) |
|
|
durchlassen den Bogen durch die Maschine v
| |
|
| polygr. |
пропустить (ЛИСТ через машину) |
|
|
Durchlässen v
| |
|
| techn. |
пропуск |
|
|
jemandem etwas durchlassen v
| |
|
| inform. |
спускать что-либо кому-либо |
|
|
durchlassend v
| |
|
| techn. |
пропускающий |
|
|
Durchlaß- adj.
| |
|
| agric. |
пропускной |
