|
|
| artill. |
огонь на ослепление |
| autom. |
ослепление; смешение (напр., различных продуктов переработки нефти) |
| aviat. |
жалюзи |
| industr. |
подкрашивание; подцветка; крашение намазным способом; намазное крашение; окраска верхней части волосяного покрова меховой шкурки; смешивание с одновременным гомогенизированием |
| télév. |
жалюзи (монтажный видеоэффект) |
|
|
| génér. |
приспособление для защиты от света (напр., козырёк); кант (напр., на платье); глухое окно; глухая дверь; ниша; маска (орудия); ирис; радужная оболочка (глаза); ширма (у постели); перегородка; световой козырёк; наглазник (у лошади) |
| arch. |
накладной архитектурный декор |
| artill. |
затемняющее приспособление |
| autom. |
дроссельная заслонка; накладка (leomikh) |
| aérod. |
дросселирующая шайба; экран |
| chim. |
заслон; фотографическая диафрагма; дополнительный электрод; перемычка; композиция |
| ciném. |
щит; кашета |
| constr. |
декоративная ниша; декоративное окно; фальшпанель (Donia); блинд-парус; шайба; диафрагма (ПВО); экранирующее устройство (ПВО) |
| cuir. |
шоры |
| enreg. |
пишущая диафрагма; пишущая маска |
| expl. |
вентиляционная перемычка; предохранительная перемычка; предохранительная стенка; рудничная лампа |
| géol., minér. |
сфалерит; цинковая обманка |
| habillement;industr. |
планка (Gospozha) |
| hydr. |
дроссельная шайба |
| industr. |
наглазник для лошади; шорный наглазник; кайма; оборка |
| marin. |
обвес |
| meubl. |
декоративный цоколь (в кухонном гарнитуре: закрывающий ножки цоколь или закрывающая щель между стеной и ящиком планка AnnaBergman); декоративная боковая планка (AnnaBergman) |
| micr. |
апертурная диаграмма; единица диафрагмы |
| milit. |
укрытие; блиндаж; глухой люк; затемняющее очко (фонаря); приспособление; шторка (индикатора радиоактивности) |
| minér. |
обманка |
| moteurs. |
дроссельная шайба |
| médic. |
рентгеновская диафрагма |
| médic., obsol. |
завеса |
| naut. |
заглушка иллюминатора; боевая крышка затемнения для иллюминатора |
| ondes;antenn. |
мембрана |
| optiq. |
обтюратор; диафрагменное число; обратное значение относительного отверстия объектива; светозащитная бленда |
| phot. |
бленда; диафрагма |
| phot., ciném. |
светозащитная бленда |
| radio. |
делитель |
| sylv. |
гречиха (Fagopyrum Gaertn.) |
| techn. |
заглушка (иллюминатора); фальшивое окно; глухая ниша; козырёк (окна); апертура; ограничитель апертуры; окошко; панизопланатическая диафрагма; прожектор; прокол; окно |
| transf. |
бленда (приспособление для защиты от прямых лучей солнца); декоративная ниша; обшивка из картона (для выравнивания обивки мягкой мебели) |
| travail. |
светофильтр |
| éclairage de cinéma;matér. |
отражательный подсвет; сетка; шторка |
| électr. |
заслонка; экранирующее устройство |
| énergie;industr. |
сужающее устройство |
| équip. |
монтажный переход; число диафрагмы; заслонив (для регулирования экспозиции в кинокопировальном аппарате); отверстие; диафрагма (для смены света в кинокопировальном аппарате); монтажный приём; число деления шкалы диафрагм (знаменатель дроби, обозначающей относительное отверстие) |
| радиоакт. |
коллиматор |
|
|
| génér. |
слепить; ослеплять; прельщать; соблазнять; очаровывать; красить в тёмный цвет (мех); заслонять; затемнять (окно); посветить (куда-либо); ослеплять (ярким светом); выкалывать глаза (пытка, казнь); выжигать глаза (пытка, казнь); ослеплять (производить очень сильное впечатление на кого-либо, лишая способности видеть недостатки); ослеплять (светом); ослепительно ярко светить; слепить глаза |
| artill. |
маскировать (свет) |
| astr. |
диафрагмировать; экранировать |
| chim. |
смешивать |
| figur. |
обманывать |
| milit. |
укрывать; прикрывать; маскировать; задымлять |
| radio. |
затенять |
| techn. |
ослепить |
|
| Allemand glossaire |
|
|
| métr. |
Drosselgerät, nach bestimmten Spezifikationen ausgeführte Scheibe mit kreisförmiger Öffnung |
