|
|
| génér. |
объявление (б. ч. в газете); извещение; уведомление (напр., о смерти, браке и т. п.); заявление; жалоба; сообщение (о правонарушении); донос; объявление (в газете и т. п.); печатное извещение (напр., о смерти, браке); показатель (blue); реклама (levmoris); объявление; рецензия (massana) |
| artill. |
отсчёт (измерительного инструмента) |
| banc. |
уведомление |
| brev. |
предупреждение; сообщение; донесение (Strafanzeige); донос (Strafanzeige) |
| chim. |
детектирование; показание прибора |
| constr. |
сигнал |
| entr. |
объявление (в газете) |
| financ. |
проспект |
|
нота; уведомительное письмо; сообщение о совершении преступления; повестка; сообщение о правонарушении |
| géol. |
отсчёт (прибора) |
| informat. |
дисплей (см. Sichtgerät); регистрация; считывание; раздел (меню дисплея matecs) |
| ling. |
заметка |
| math. |
отсчёт |
| micr. |
реклама; индикаторная панель; устройство отображения |
| milit. |
отметка |
| médic., obsol. |
показание (прибора) |
| obsol. |
весть; признак; примета |
| optiq. |
показания |
| ordin. |
система отображения; сигнализация (см. Darstellung); вывод считываемой информации; снятие показаний |
| radio. |
обнаружение |
| techn. |
показание (прибора); индикация; индикатор; изображение; объявление в газете; отображение; показание прибора; указание; отсчёт (измерительного прибора); анонс; нотация |
| transp., trav. |
письмо-извещение |
| écon. |
рекламное объявление (в газете); авизо; нотификация |
| électr. |
отображаемое значение; показание (напр., прибора); табло |
| électr., instr. |
показания индикация; дисплей для статических счётчиков |
| énergie;industr. |
показание |
| équip. |
сигнализация |
| радиоакт. |
показание (eines Detektors); показание детектора (eines Detektors) |
|
|
| géol. |
поисковые признаки (полезных ископаемых) |
| ling. |
газетные объявления по категориям |
| métr. |
показание |
| sports. |
показ (напр. результата) |
| techn. |
поисковые признаки полезных ископаемых |
|
|
| constr. |
дисплей |
|
|
| micr. |
индикаторный |
| techn. |
отсчётный; показывающий; стрелочный |
|
|
| génér. |
извещать; уведомлять; объявлять (в газете); доносить; заявлять; сообщать (органам власти о правонарушениях и т. п.); указывать; показывать (о приборах); предсказывать; сообщать (органам власти о правонарушении и т. п.); объявлять (в газете и т. п.); предвещать; официально оповещать, поместив объявление (в газете); подавать заявление (напр., в полицию Ремедиос_П); подать заявление (напр., в полицию Ремедиос_П) |
| brev. |
сообщать; извещать о чём-либо; известить о чём-либо; донести; объявлять; объявить; указывать (zeigen); указать (zeigen) |
| chim. |
указать |
| figur. |
предписывать (AlexandraM) |
|
заявить; известить eine Sendung; нотифицировать; делать объявление; давать показания |
| marin. |
обозначать |
| micr. |
просмотреть |
| pomp. |
сообщить; дать знать |
| techn. |
предупреждать; индицировать; отображать; показывать (о приборе); показать; анонсировать |
| équip. |
показывать; отсчитывать (о приборе) |
|
| Allemand glossaire |
|
|
| métr. |
Messwertausgabe durch optisch erfassbare Darstellung des Messwertes oder des Messergebnisses in einer für den Menschen unmittelbar erfassbaren Form. Die Anzeige ist bei analoger Messwertausgabe meist durch den an einer Skala abzulesenden Stand der Messmarke gegeben. Bei digitaler Messwertausgabe erfolgt sie durch Ziffern, normalerweise als Dezimalzahl |
