|
|
| génér. |
отмена (лекарства Лорина) |
| agric. |
отъем от матери (Io82); отбивка; отбивание; отъём |
| appr. |
отвал (грунта); отложение (твёрдых частиц) |
| aviat. |
приземление; прокладка курса; сброс на парашюте; воздушное десантирование; выполнение посадки; касание земли |
| chim. |
седиментирование; оседание; оживление окраски (красителями) |
| comm. |
вычет |
| constr. |
отваливание; высадка (с судна); разгрузка фунта (земснарядом); прокладка (курса на карте); разделка (электрического кабеля); сбрасывание |
| cuir. |
сбыт; оживление окраски |
| expl. |
разветвление (пласта); сдвиг (рудной жилы); уплотнение |
| génie m. |
местная осадка; местное осаживание |
| géol. |
выклинивание (пласта); обрезание; осаждение; седиментация; смещение (жилы, пласта); срезание |
| industr. |
сбыт (товара); выделение (луба из стебля); обесклеивание (натурального шёлка); обесцвечивание; осветление; отварка; перегонка счёсывание; сматывание; смена (паковок); съём; удаление окраски; чесание горсти на рунных гребнях точка (игольчатой гарнитуры); патронирование; нанесение рисунка на патронную бумагу; осадок; сбыт товара; выпадение в осадок; смещение |
| milit. |
отход (rzm) |
| médec. |
отсаживание (Лорина) |
| médic. |
отсечение оперативное (Andrey Truhachev) |
| patin. |
опускание (пассировка); пассировка |
| plast. |
оживление окраски (другими красителями) |
| polygr. |
набор; накапливание (напр., краски на затяжном листе декеля); наслоение краски |
| polym. |
оживление краски (другими красителями); оседание (напр., пигмента в краске) |
| pétr. |
отстой (бурового раствора); посадка (напр., инструмента на ротор); установка (напр., насоса) |
| ressourc. |
отложение наносов |
| soud. |
обжатие; осадка; осаживание |
| techn. |
отстаивание; оседание; выделение; образование отложений; отжатие; обжим; местная осадка; местное осаживание (при ковке); прекращение; останов; остановка; отклонение; отсечка; разгрузка в отвал; отвалообразование |
| transf. |
местное ступенчатое уменьшение сечения детали (напр., при зарезке шипа); точная торцовка (напр., реёк); отодвигание; продажа; снимание |
| trav. |
сгущение; сдвиг |
| travail. |
высадка |
| zoot. |
отлучение от матки |
| énergie;industr. |
посадка |
|
|
| génér. |
осаждать; выделять; снимать (шляпу); прерываться; отрывать; отнимать; отстранять; смещать; прерывать; отменять (напр., курс лечения); отделять; подчёркивать; отделывать (по краям); останавливаться; отставлять; снимать (шляпу, очки; ношу); ставить на землю (чемодан и т. п.); ставить на землю (чемодан и т. п.); отменить (приём лекарства soboff); отсаживать; снимать с должности; исключать (из повестки дня, из бюджета); высадиться (на планету и т. п. Vas Kusiv); снимать (головной убор); снимать (с должности); свергать; сбывать товар большими партиями; продавать товар большими партиями |
| agric. |
отлучать от матки |
| appr. |
устраивать отвал |
| artill. |
наносить на карту |
| aviat. |
списывать (имущество); прокладывать курс; производить сброс на парашюте; производить воздушное десантирование |
| aérod. |
приземляться; садиться; производить посадку; касаться земли |
| brass. |
выделяться; осаждаться; оседать |
| chim. |
выделить |
| chir. |
резецировать (Andrey Truhachev) |
| clér. |
низложить (AlexandraM); низлагать (AlexandraM) |
| comm. |
удерживать |
| comp. |
передавать (действие сил на какую-либо деталь) |
| compt. |
списать (Irina Tougarinova) |
| constr. |
остановить (электр. машину); отмечать положение судна на карте |
| cuir. |
оживлять окраску; отключать (машину) |
| droit. |
снять с работы fristlos |
| entr. |
исключать (напр., сумму из бюджета) |
| expl. |
разгружать горную породу в отвал; выгружать в отвал (вскрышную породу); нарезать уступы; опускать; удалять |
| financ. |
исключить |
| génie m. |
частично осаживать |
|
выпустить в продажу; отстранить от должности; отстранить; продать; реализовать; сбыть; сместить; устранить от должности; отменить |
| géoph. |
отстаивать (муть) |
| industr. |
патронировать; наносить рисунок переплётения на патронную бумагу; заготовлять патроны; изготовлять патроны |
| inform. |
высадить (пассажира Andrey Truhachev); убрать (о человеке, снять с должности Лорина) |
| informat. |
сбрасывать; стирать |
| ingén. |
разделывать кабель (shlahani); зачистит (кабель. Объяснение см. здесь: (поиск по "Kabel absetzen")  peter-becker.de Enotte); зачистить (кабель. Объяснение см. здесь: (поиск по "Kabel absetzen") peter-becker.de Enotte); снять изоляцию (с кабеля. Объяснение см. здесь: (поиск по "Kabel absetzen") peter-becker.de Enotte) |
| marin. |
выбрасывать (с парашютом); вычерчивать на плазе; наносить (место корабля на карту); отваливать; отключать (электродвигатель); отходить; спускать (шлюпку) |
| milit. |
высаживать; ссаживать; выбрасывать (десант); выводить из боя; отводить от противника; отводить (войска); отстранять (от должности); выбрасывать парашютный десант; прокладывать (курс); ампутировать |
| moteurs. |
останавливать (двигатель) |
| médic. |
удалять оперативным путём (Andrey Truhachev); снять (медикамент Tatiana_Ushakova); отменить (лекарство Лорина); пересекать (см.: Dimpassy multitran.ru Guido-Maria-Gabriel); отсекать (анатомическую структуру (указ. Dimpassy) Guido-Maria-Gabriel); удалять (анатомическую структуру (указ. Dimpassy) Guido-Maria-Gabriel); отменять (лекарственный препарат, плановое оперативное вмешательство (указ. Dimpassy) Guido-Maria-Gabriel) |
| métr. |
выделяться (sich); осаждаться (sich); осаждать (sich); выделять (sich) |
| naut. |
отталкивать напр., лодку от причала; определять; прокладывать курс на карте; наносить напр., ватерлинию |
| océan. |
осаждать (муть) |
| patin. |
опустить |
| polygr. |
набирать; начинать с новой строки |
| polym. |
оживлять краску (другими красителями) |
| pétr. |
отстаивать; посадить; сажать; устанавливать; осаждать (шлам) |
| radio. |
передавать |
| règl. |
сбывать; продавать; распродавать; реализовывать (товар) |
| soud. |
осаживать |
| sports. |
десантировать; опускать (напр., штангу с груди) |
| techn. |
прекращаться; отключаться; прокладывать (курс на карте); разгружать в отвал; сбывать (товар); снабжать уступом; частично осаживать; обжимать; уплотнять; осадить; высадить; окаймить; окаймлять; отвалить; сделать уступ; снабжать уступами; снять |
| transp. |
высаживать (пассажиров); отцеплять (вагон) |
| travail. |
раскатывать |
| voil. |
отталкиваться (напр., от плота, другого судна) |
| écon. |
продать (Wischenka Luris); исключать (напр., определённую сумму из бюджета); вычита́ть (напр., из бюджета); изымать; отодвигать; отстранять от должности; переносить (срок); снимать (с повестки дня) |
| électr. |
останавливать; отключать; делать уступы (напр., при снятии изоляции кабеля) |
| équip. |
образовывать нагар (о киноплёнке); создавать нагар (о киноплёнке) |
|
|
| génér. |
высаживать (jemanden in seinem Wagen mitnehmen und am Bahnhof absetzen Ин.яз) |
|
| Allemand glossaire |
|
|
| médic. |
operativ entfernen (Andrey Truhachev) |
