|
m -(e)s, ..schläge
| contraintes |
|
| financ. |
дисконт (Ремедиос_П) |
|
|
Abschlag n
| |
|
| génér. |
аванс; задаток; вырубка (леса); отвод; отведение (воды); удар от ворот с руки (о вратаре – футбол); свободный удар от ворот (хоккей на траве); аукцион; разница между номинальной стоимостью облигации и её эмиссионным курсом; предвкушение; предчувствие; разбор (палаток); сворачивание (лагеря); срубленный лес; хворост |
| agric. |
срезанная лоза; ток; токование |
| appr. |
отбивка |
| banc. |
скидка |
| bas-all. |
выгородка; загородка |
| boxe. |
"на полу" (нокаут) |
| comm. |
понижение курса ценных бумаг; дизажио |
| constr. |
валка (леса); проходческий цикл; плазовая книга |
| dial. |
налёт (влаги) |
| entr. |
аукцион, на котором постепенно понижается цена; понижение курса (ценных бумаг) |
| expl. |
заходка (при проведении выработки взрывным способом); отбойка; цикл работ по отбойке ископаемого; шпуровой комплект; вруб; комплект шпуров; цикл по добыче полезного ископаемого |
| financ. |
аукцион с объявлением цены продавцом; задаток (Vorschuss Andrey Truhachev); авансовый платёж (Andrey Truhachev); предоплата (Andrey Truhachev); досрочный платёж (Andrey Truhachev); часть (Teilzahlung Andrey Truhachev); доля (Rate Andrey Truhachev); взнос (при платеже в рассрочку Andrey Truhachev); оплата в рассрочку (Andrey Truhachev) |
| footb. |
введение мяча в игру ударом от ворот с рук; удар от ворот с рук; выбивание (мяча от ворот с рук) |
| hock. |
начало |
| industr. |
отмотка; обратное движение веретена; промежуток между нитями (из-за недостаточного прибоя); сбрасывание (петель); отматывание; съём |
| métall. |
выпуск (металла); обогащение (руды) |
| polygr. |
наслоение |
| polym. |
резка; рубка (напр., полимера) |
| règl. |
уступка; скидка (на товар с цены) |
| sports. |
отражение (мяча, удара); удар от ворот; первый удар (гольф Andrey Truhachev); начало игры (хоккей); удар с рук (в американском футболе, регби Andrey Truhachev); удар по подброшенному мячу (футбол, регби Andrey Truhachev); сильный удар драйв (в гольфе, бейсболе, теннисе, крикете Andrey Truhachev); драйв сильный удар (в гольфе, бейсболе, теннисе, крикете Andrey Truhachev); отбивание (мяча или шайбы Andrey Truhachev); ти метка (англ. tee,горка песка, конусообразная деревянная или пластмассовая подставка, на кладут мяч для первого удара) Andrey Truhachev); метка ти (гольф, англ. tee, teeing spot Andrey Truhachev); площадка для мяча (Golf, англ. Teeing ground Andrey Truhachev); подставка для мяча (гольф , конусообразная деревянная или пластмассовая, для певого удара, анг. tee Andrey Truhachev); сворачивание (напр., лагеря); введение мяча в игру |
| sylv. |
рубка леса; валка леса |
| techn. |
частичный взнос; обрубание; рубка (леса); осадок; осаждение; отбивание; отбойный клин (трикотажной машины); откидывание (напр., крышки); отцепление; отцепка; выпуск металла из домны; обогащение руды; понижение; снижение; уступ |
| transf. |
вырубка (леса); дефект в древесине |
| écon. |
аукцион, на котором аукционист постепенно снижает высокую цену (до принятия её покупателем); понижение стоимости акций (напр., после отрыва дивидендного купона); предварительный взнос; продажа с аукциона с понижением цены; скидка (с цены) |
|
|
Abschlagen n | |
|
| agric. |
отрубание; уничтожение сорно-древесной растительности с механическим измельчением; расчистка земли от леса; сведение леса; отведение воды; спиливание рогов (напр. у оленей) |
| techn. |
отсечение |
| transf. |
вырубка (леса); рубка спичечной соломки; срубание |
| travail. |
сбивание; скалывание |
| zoot. |
отбивка |
|
|
| expl. |
сорта руды, получаемые в результате обогащения |
| géol. |
отщепы; рl осколки |
| métall. |
сорта руды, выделенные обогащением |
|
|
| génér. |
сбрасывать (петли); отбить напр., нос у статуи (ksuplush); вводить мяч в игру; отказывать в чём-либо; отказывать (в просьбе); отряхивать; выбивать; сбивать (пыль, снег); отказывать (в чём-либо); отбивать |
| chim. |
отламывать; отломить |
| constr. |
снимать с гака; убирать паруса; вырубать лес; сбивать |
| dial. |
разбирать (палатки); свёртывать (лагерь); складывать (кровать) |
| entr. |
падать в цене; вычита́ть; понижать курс ценных бумаг; удерживать (деньги) |
| expl. |
вырубать; подрубать (угольный пласт); разгружать (шахтную подъёмную клеть) |
| financ. |
отказать; отказаться; отказываться; отклонить; отклонять |
|
понижаться в цене |
| industr. |
взбивать; отсекать; отрубать; спускать; сливать (воду); отматывать (обратным вращением веретена); развёртывать; раскатывать |
| industr.énerg. |
разгружать (подъёмную клеть); укладывать |
| marin. |
обрывать (трал); отбивать (атаку) |
| milit. |
отражать (напр., атаку); подавать сигнал тамбурмажору на прекращение игры оркестра; отбить (Andrey Truhachev); отразить (Andrey Truhachev) |
| milit., sports. |
отражать |
| naut. |
разбивать на плазе чертёж судна; рубить рангоут; обрывать трал |
| prod. |
отшибать; отшибить |
| sports. |
убирать (парус) |
| techn. |
обрубать; откидывать (напр., крышку); рубить (спичечную соломку); снимать; сбрасывать; убирать (паруса); укорачивать; отцеплять; вырубать лесосеку; обрубить; отрубить; отсечь; срубить |
| transf. |
рубить спичечную соломку; срубать; вырубать (лес); рубить |
| travail. |
отколоть; сбить |
|
| Allemand glossaire |
|
|
| sports. |
siehe Abschlagplatz (гольф, teeing ground Andrey Truhachev) |