|
|
| génér. |
blanko (о бланке, формуляре); echt (без примесей и т. п.); frisch; pur; rein; reinlich; säuberlich; stubenrein; unbeschrieben (о листе бумаги); ungemischt; unverfälscht; echt (о золоте и т. п.); lötig (о серебре); quellfrisch; regulinisch (о металле); ordentlich (Sergei Aprelikov); proper; sauber; rein (без грязи); rein (без примесей); pur (о спиртных напитках, реже о некоторых продуктах питания, чаще нескл. после определяемого слова); eifel |
| banc. |
effektiv (о прибыли) |
| bas-all. |
schier (тж. перен.) |
| chim. |
unvermischt; analysenrein (проверенный анализом); f''fein (о цвете) |
| figur. |
besenrein (Лорина); ultimativ (т.е. совершенный, явленный в чистом виде Ремедиос_П) |
| figur., inform. |
glatt; koscher |
| génie m. |
mittel (о винте, гайке) |
|
sauber (о качестве исполнения работы) |
| géol. |
fein (напр., о золоте); klar |
| industr. |
unratfrei; blank (до блеска) |
| informat. |
leer |
| ital., entr. |
in blanko (о чеках, векселях) |
| marin. |
unbelegt |
| minér. |
gediegen |
| médic. |
infektionsfrei; keimfrei; reizlos (о кожных покровах Tiny Tony) |
| métall. |
fein (о благородных металлах) |
| pomp. |
keusch; lauter |
| pomp., obsol. |
eitel |
| rhin. |
bars; bar |
| techn. |
blank (напр., о болте); echt (о золоте); jungfräulich (о металлах); sorgfältig; genau |
| trait. |
fein; schier |
| transf. |
geputzt |
| trav. |
beimischungsfrei |
| écon. |
effektiv (напр., о прибыли) |
| électr. |
blank |
|
|
| génér. |
postfrisch (почтовая марка) |
|
|
| inform. |
netto (о деньгах Лорина) |
|
|
| génér. |
sauber |
|
|
| topon. |
Kista (igisheva) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| abrév. |
чистый |
