|
|
| génér. |
Aufwand m; Aufwendung f; Ausgabe f (pl); Auslage f (pl); Geldaufwand m; Kostenaufwand m |
| appr. |
Ausgaben f; Auslagen f; Kosten n |
| brev. |
durch grobes Verschulden veranlasste Kosten; Ausgabe f (Auslagen) |
| comm. |
Aufwendungen f; Ausgabe f; Auslage f; Kosten n (pl.); Spesen m |
| entr. |
Devisenaufwand m (в иностранной валюте) |
| envir. |
Ausgabe f (Трата средств потребителями, инвесторами, государством для приобретения товаров и услуг) |
| fond m. |
Auszahlungen f; Ausgänge m |
|
Gebühren n; Geschäftskosten n; Kostenbetrag m |
| techn. |
Ausgaben f; Unkosten; Kosten n |
| écon. |
Auslagen f; Geldaufwendungen f; Verwendungen f (напр., расходы доверенного в пользу доверителя); Aufwendungen f (в денежном выражении); Einrichtungskosten n (на оборудование, техническое оснащение); Aufwendungen für Investitionen; Ausfuhrkosten; Ausschusskosten n; Geldausgabe f; Gewährleistungskosten n; Sortenwechselkosten n; Vertriebskosten; Leistungen f (Andrey Truhachev); Ausbesserungskosten n |
|
|
| génér. |
Verbrauch m; Durchlauf m (жидкости); Geldaufwand m; Aufwand m |
| appr. |
Abfluss m (водного потока); Ausfluss m (при истечении); Durchlaufen m; Erguss m; Zehrung f |
| artill. |
Abgang m; Aufwand m (боеприпасов, средств) |
| autom. |
Schluckstrom m (в гидросистеме); Verbrauchswert m (напр., топлива) |
| aviat. |
Abfluss m (жидкости в потоке); Auspuff m (жидкости); Durchsatz m (напр., жидкости); Verbrauch m (напр., топлива); Durchfluss m (жидкости); Durchflussmenge f (жидкости); Durchlauf m (напр., жидкости) |
| aérod. |
Arbeitsleistung f; Ausflussmenge f (жидкости в потоке); Auspuff m; ausströmende Menge (жидкости); Ausströmung f (жидкости); Durchsatz m (жидкости); Strömungsabfluss m (потока) |
| brass. |
Durchfluss m (напр., жидкости или газа, проникающее в единицу времени); Durchflussmenge f (количество жидкости или газа, проходящее в единицу времени) |
| chim. |
Abflussmenge f (жидкости); Durchsatzleistung f; Verbrauch m |
| compt. |
Debet n; Passiva n; Soll n |
| constr. |
Anfall m; Tagesverbrauch m; Zwischenbedarf m; Abfluss m; Abflussmenge f (жидкости); Ausfluss m; Durchfluss m; Durchflussmenge f (жидкости) |
| constr., arch. |
Ablauf m |
| entr. |
Auslegung f; Leistung f (напр., бюджетные расходы) |
| expl. |
Durchfluss m (воды); Förderstrom m |
| financ. |
Passiv n |
| génie m. |
Strom m |
|
Aufwendungen f; Verausgabung f; Leistung f (напр., бюджетные расходы) |
| géol. |
Abfluss m (воды); Durchfluss m (жидкости или газа); Menge f; Aufzehren m |
| géol., hydr. |
Ergiebigkeit f |
| géoph. |
Abfluß m (воды); Abflußquantum n (потока); Ausfluß m; Durchfluß m (воды); Durchflußmenge f (воды) |
| hydr. |
Abflussmenge f (потока); Durchflussstrom m; Mengenstrom m |
| hydrol. |
Abfluss m (потока); Abflussquantum n (потока); Ausfluss m (истечения); Durchflussmenge f (воды); Durchflussstärke f; Durchlauf m (воды); Durchlaufen m (воды); Erguss m; Menge f (в м3/сек); verarbeitete Wassermenge (гидротурбины) |
| micr. |
Ausgaben f; ausgeben |
| miss. |
Ausflußmenge f (газа, жидкости); Durchfluß m; Durchflußmenge f (жидкости, газа); Durchlaßmenge f; Durchsatz m (топлива); Fördermenge f (топлива); Mengendurchsatz m |
| moteurs. |
Aufwand m (напр., топлива) |
| métall. |
Stoffdurchsatz m (по загружаемому или получаемому материалу) |
| océan. |
Durchflussmenge f |
| ordin. |
Durchfluss m; Volumenstrom m; Debit n; Leistungsaufnahme f; Unkosten рl |
| pétr. |
Einsatz m (исходного сырья); Liefermenge f (жидкости); Ausfluss m (жидкости); Durchfluss m (жидкости, газа); Durchflussmenge f (жидкости, газа); Blasen n |
| servic. |
Durchfluss m; Durchflussmenge f; Durchgang m; Durchlauf m |
| soud. |
Durchfluss m (жидкости, пара); Durchflussmenge f (жидкости, пара); Durchflussvolumen n (жидкости, пара); Maul n (тисков, ножниц, патрона) |
| techn. |
Aufzehrung f; Ausfluss m; Durchfluss m (напр., жидкости); Durchflussmenge f (напр., жидкости); Durchsatzmenge f; Durchströmungsmenge f; Maul n; Auslagen f; Kosten n |
| trait. |
Durchfluss m (протекающей жидкости) |
| transf. |
Ausfluss m (жидкости, газа); Durchfluss m (жидкости, газа); Maul n (напр., ножниц) |
| transp. |
Durchsatz m (напр., воды) |
| trav. |
Ablauf m (жидкости) |
| travail. |
Bedarf m |
| écon. |
Ausgabe f; Unkosten; Spesen m |
| électr. |
Bedarf m (напр., энергии); Verbrauch m (электроэнергии) |
| énerg. |
Auslaufmenge f (напр., воды); Durchsatzrate f |
| énergie;industr. |
Ausfluss m; Ausflussmenge f (при истечении); Durchsatz m; Einsatz m (исходного материала) |
| équip. |
Abfluss m (на сливе); Ausfluss m (жидкости, газа); Ausflussmenge f (жидкости в потоке); Durchfluss m (количество протекающего вещества); Durchflussleistung f; Durchflussmenge f (жидкости или газа); Durchlauf m (жидкости или газа) |
|
|
| polym. |
Ergiebigkeit f (клея) |
|
|
непроизводительные, накладные расходы n | |
|
| génér. |
Unkosten |
|
|
расход напр., анода при катодной защите n | |
|
| chim. |
Abtragungsverlust m |
