Russe ⇄ Allemand Anglais Espagnol Français Letton

мне по барабану! contraintes
avunc.	ich mache mir nichts daraus! (Andrey Truhachev); das ist mir Wurscht! (Andrey Truhachev); es ist mir wurst! (Andrey Truhachev); das ist mir Wurst! (Andrey Truhachev)
inform.	ich pfeif' drauf! (Andrey Truhachev); ist mir absolut egal! (Andrey Truhachev)
мне по барабану
avunc.	es geht mir am Arsch vorbei (Andrey Truhachev)
gross.	das ist mir scheißegal (Лорина)
inform.	das ist mir piepegal! (Andrey Truhachev); es ist mir völlig egal! (Andrey Truhachev)
registr.	das geht mir voll am Arsch vorbei (Лорина)

мне по барабану: 4 phrases, 2 sujets

Avunculaire	1
Informel	3