Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Français Hongrois Italien Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Roumain Tadjik Tchèque Turc Vietnamien

заткни глотку! contraintes
gross.	halt den Rand!; halt die Klappe!; halt deinen Rand!; halt die Schnauze!; hält den Rand!; mach die Klappe zu! (Andrey Truhachev)
inform.	halt's Maul! (Andrey Truhachev); halt die Fresse! (Andrey Truhachev); halt mal die Klappe! (Andrey Truhachev)
заткни глотку
idiom.	halt den Rachen (груб.) Guido-Maria-Gabriel)
заткнуть кому-либо глотку
génér.	jemandem den Rachen stopfen (подачками)
inform.	jemandem den Hals stopfen; jemandem etwas in den Rachen schmeißen (напр., взяткой)
заткнуть глотку
génér.	jemandem das Maul stopfen (кому-либо); jemandem das Maul stopfen (кому-либо)
inform.	jemandem den Mund stopfen (заставить молчать; кому-либо)
заткнуть глотку кому-либо
idiom.	jemandem den Schnabel das Maul stopfen (Alexandra Tolmatschowa); jemandem den Schnabel das Maul stopfen (Бинович Л.Э. и Гришин Н.Н. Немецко-русский фразеологический словарь. Под ред. д-ра Малиге Клаппенбах и К. Агрикола. Изд. 2-е, испр. и доп. М., "Русский язык". 1975. с. 492 и 392 Alexandra Tolmatschowa)

заткни глотку: 1 phrases, 1 sujets

Général

1