|
|
| génér. |
Ausbeute f (готового продукта из сырья); Anfall m (напр., отходов, побочных продуктов); Auftritt m; Ausbeute f (готового продукта); Ausgang m (место); Ausstieg m; Austritt m (тж. из состава организации); Ausweg m; Auszug m; Kreiskehre f; Ausgang m (действие); Ausgangstür f; Ausscheidung f (из организации, из соревнования); Ausstieg m (напр., из вагона); Austritt m (жидкости, газа); Austritt m (наружу); Ausweg m (из положения Лорина); Einmarsch m (на сцену, спортплощадку и т. п.; маршем); Entweichung f; Rücktritt m (из союза, блока); Abgang m (в помещении); Ausscheiden m; Erscheinen n (из печати); Auskunft f (из положения); Aus n (Ремедиос_П; если "выход" - то не по своей воле, а скорее: уход, конец карьеры, "крышка" Bedrin); Freilaufen m (ручной мяч); Übergang m (за AlexandraM); Übertritt m (AlexandraM); Hinausgehen n (действие Лорина); Ausweg m (из положения, ситуации Лорина); Erscheinen n (книги Лорина) |
| appr. |
Durchquellen n (источника); Durchquellung f (источника) |
| autom. |
Auffahrt f |
| aviat. |
Mündung m (сопла); Ablösen n (напр., из гравитационного поля); Ablösung f (напр., из гравитационного поля); Ansteuerung f (на цель); Ausfluss m (напр., из сопла); Ausflussloch n (напр., из трубы); Beendigung f (из режима); Einfang m; Einfliegen n (напр., на цель); Einflug m (напр., на цель); Eintritt m (напр., на орбиту); Aussteigen (напр., в открытый космос); Eintreten n (напр., на орбиту) |
| aérod. |
Auslaufen m; Ausleitung f (из штопора); Auspuff m; Ausstoß m; Ausströmung f |
| banc. |
Ausbringung f (готовой продукции) |
| chim. |
Anfall m (обычно отходов или вредных продуктов); Ausbeute f; Ausgang m |
| constr. |
Anfall m (напр., газа); Ergiebigkeit f (бетонной смеси); Abfluss m; Törn m |
| contr. |
Zielort m |
| entr. |
Aufwand m; Ausscheidung f (из организации) |
| entr., inform. |
Aussteigen (из дела) |
| expl. |
Ausgehende (пласта под наносы); Ausfahrt f (из шахты; на-гора); Abfluss m (напр., воды); Ausbringen n (полезного ископаемого); Austritt m (напр., из очистного забоя); Ausbeute f (напр., угля с 1 м2 пласта) |
| exploitation;syst. |
Ausgangsentscheidung f (из задачи) |
| figur. |
Start m (журнала, фильма и др. Лорина); Abhilfe f (Ремедиос_П) |
| génie th. |
Ausbringen n (напр., продуктов сгорания); Ausbringung f (напр., продуктов сгорания) |
|
Austreten n (Лорина) |
| géol. |
Ausbiss m (пород, жилы); Ausbringen n; Auslauf m (источника); Bloßlegung f (горных пород); Emergenz f; Entweichen n (напр., о парах вулканов); Ausbiss bisse (горных пород на поверхность); Auslauf m (пород); Auslieferung f (продукции); Austritt m (напр., из берегов); Ausgehendes (на дневную поверхность); Ausgehende (на дневную поверхность); Ausgehende (породы) |
| géol., expl. |
Aufschluss m |
| géoph. |
Austritt m (напр. из берегов) |
| hydr. |
Abfluss m; Ausfluss m; Auslass m; Ablauf m |
| industr. |
Ausstoßen m (колбасного фарша из цевки); Ausgiebigkeit f; Ausbeutehöhe f (продукции); Ausbeutewert m (продукции); Anfall m (побочного продукта); Anfall m (побочного продукта, отходов); Ausbeute f (продукции, продукта); Ausbeutegrad m (готового продукта); Auslauf m (из аппарата); Ertrag m (продукции); Ausbringen n (годного продукта из шихты); Auftauchen n (напр. сеточного цилиндра из массы) |
| informat. |
Output m; Outputelement n |
| Internet;l'int. |
Ausloggen n (из системы Лорина) |
| ling. |
Ausatmen |
| micr. |
Ausgang/Ausgabe m |
| milit. |
Ausstieg m (в космос); Ausweichen n (из зоны заражения); Ausbruch m (из окружения) |
| miss. |
Anfliegen (на цель); Anflug m (на цель); Ansteuern f (на цель); Aussteigen (из КЛА); Ausstieg m (из КЛА); Einschwenken m (на орбиту) |
| métall. |
Ausbringen n (напр. годного металла из шихты); Ausgiebigkeit f (продукта); Durchfall m (напр. при штамповке); Rendement n (продукта, полуфабриката) |
| naut. |
Auslauf m (в море) |
| ordin. |
Ausgabe f; Austritt m (из подпрограммы, aus einem Programm); Ausgangssignal n |
| phys. |
Ergiebigkeit f (производительность); Auslassleitung f (напр., газопровода); Austritt m (электронов) |
| pétr. |
Ausbringen n (продукта); Ausfluss m (жидкости); Ausbeutung f (продукта) |
| servic. |
Abfluss m; Ausgabeseite m; Äuslauf; Ausströmen n (пены, порошка) |
| soud. |
Ausfahren n; Herausfahren; Durchfall m (напр., при штамповке) |
| sports. |
Auftritt m (напр., на лёд); Aussteigen (из лодки); Herauslaufen (вратаря); Herauslehnen n (из виража или поворота); Übertreten n; Auftreten m |
| sylv. |
Laubertrag m |
| techn. |
Ertrag m; Mund m; Ausbringen n (напр., годного металла из шихты); Ausbringung f (напр., годного металла из шихты); Ausgangsgröße f; Ausgangsseite f; Ausgangswert m; Durchfall m (напр., при штамповке); Eintritt m (на орбиту); Ergiebigkeit f; Ertrag m (продукта); Ausmündung f; Ausgang m (из помещения Лорина); Ausströmen n; Austreten n; Hinausgehen n; Verlassen n; Hinausströmen n; Erscheinen n; Auslauf m |
| trait. |
Auslauf m (жидкости); Ausstößen n (колбасного фарша из цевки); Ausstoßung f (колбасного фарша из цевки) |
| transf. |
Ausnutzung f (продукции); Austragmenge f; Ergiebigkeit f (продукции); Anfall m (продукции); Ausbeute f (продукции); Ausbeute f (продукта) |
| trav. |
Durchgang m |
| travail. |
Erzeugung f; Gewichtsausbringen n (AB); Ausscheidung f |
| écon. |
Aufkommen n (продукции); Ausbringung f (напр., готовой продукции); Ertrag m (напр., продукта); Ausscheiden m (из фирмы, товарищества) |
| électr. |
Senke; Ausbeute f (напр., электронов); Abfluß m; Austritt m (электрона) |
| énergie;industr. |
Anfall m; Austritt m |
| équip. |
Auslauf m (вагонов с замедлителя); Abfluss m; Anfall m (продукта); Ausbeute f (продукта или продукции); Ausfluss m |
| радиоакт. |
Wirkungsgrad der Energieumwandlung; Wirkungsgrad bezüglich der Energie; Energieausbeute f |
|
|
| chim. |
Austritt m |
|
|
| entr. |
Kündigung f (Biaka) |
|
|
| milit. |
Abbau m (Komparse) |
|
|
| chim. |
Ertrag m |
|
|
| micr. |
Beenden n |
|
|
| électr. |
Rot-Grün-Blau-Ausgang n |
|
|
| kayak. |
Aussteigen (из судна) |
| ressourc. |
Ablaß m; Ausfluß m; Auslaß m |
|
|
| ressourc. |
CO-Anfall m; Kohlenmonoxidanfall n |
