|
|
| informat. |
перенос; перемещение (напр., данных) |
| ordin. |
пересылка; пересылка (напр., сообщений) |
| phot. |
перенос (красителей, изображения) |
|
|
| astr. |
перенос (лучистой энергии) |
| compt. |
перенос (итога) |
| financ. |
перенос (суммы); перенесение; перенос итога (на следующую страницу); транспорт (перенос бухгалтерских данных на другую страницу) |
|
перенос (напр., бухгалтерского итога) |
| ordin. |
перемещение (см. Übertragung; напр., данных) |
| techn. |
разряд переполнения (Rechentechnik) |
| écon. |
репорт; транспорт; перенос (итога) |
|
|
| chim. |
перемещать жидкость; передавливать газ |
| ordin. |
передача |
| équip. |
передача; воспроизведение |
|
|
| génér. |
переносить (сумму на следующую страницу, инфекцию и т. п.); переписывать (начисто); передавать; транслировать; поручать (что-либо кому-либо; jemandem); возлагать (что-либо, на кого-либо); переводить (рисунок и т. п. на что-либо); переложить (изложить в другой форме); перенашивать (ребёнка); переносный; фигуральный (о значении слова) |
| artill. |
поручать |
| droit. |
осуществить цессию (einen Anspruch, eine Forderung); передавать право собственности |
| financ. |
перечислять; перечислить (Лорина) |
|
возложить; делегировать (напр., Aufgaben); отнести дела к ведению in die Zuständigkeit; перевести; передать; перенести; предоставить; прикрепить in die Zuständigkeit; прикреплять; упрочить (напр., ein Recht); переуступать (право); уступать (право); наделить (правом опеки dolmetscherr); перекладывать |
| livr. |
переводить (на другой язык) |
| ordin. |
перемещать (данные); пересылать |
| peint. |
переводить (рисунок на гравюрную доску, холст или краску на бумагу при печати); переносить (рисунок на гравюрную доску, холст или краску на бумагу при печати) |
| phot. |
переносить (красители, изображение) |
| techn. |
препоручать; препоручить; транспортировать |
| trait. |
перемещать; переносить (инфекцию) |
| transpl. |
пересаживать (Andrey Truhachev); трансплантировать (Andrey Truhachev); пересадить (Andrey Truhachev) |
| équip. |
воспроизводить |
|
|
| chim. |
переносить |
|
|
| génér. |
переданный (Лорина); порученный (Лорина); переносный (о значении слова) |
| ling. |
перенесённый |
| micr. |
широковещательный |
| sylv. |
перенесение; перемещение; трансферт |
| techn. |
наведённый |
|
|
| pétr. |
количество передаваемого тепла |
