|
|
| génér. |
конец (сезона и т. п. Лорина); площадка (для игр); выгон; пастбище; снятие с производства (promasterden); возможность двигаться на свежим воздухе (для домашних и с.-х. животных Alexey_A_translate); возможность выходить на улицу (для домашних и с.-х. животных Alexey_A_translate); свобода передвижения (для домашних и с.-х. животных Alexey_A_translate); сточное отверстие; выкат (лыжный спорт); финишное набегание (лёгкая атлетика); слив |
| agric. |
лаз д/выхода кур на выгульную площадку (Ewgescha); выгул |
| appr. |
вытекание (воды); истечение жидкости; отверстие для выпуска воды |
| arch. |
свес; консоль |
| athl. |
бег после последнего барьера; последняя часть дистанции в беге |
| autom. |
выработка; выбег (движение по инерции до остановки); движение по инерции до остановки |
| aviat. |
пробег (после посадки); выбег (ротора турбины ГТД); движение по инерции (при посадке); пробег (самолёта после посадки) |
| avir. |
конец гребка |
| aérod. |
выпуск; выход в море |
| chim. |
сливное отверстие; смотровой ящик (фонарь); истечение жидкости; напуск массы на сетку; смотровой фонарь |
| comp. |
свинчивание (резьбового изделия) |
| constr. |
выпуск бетона; отплытие судна; разбег |
| expl. |
выпускной конец (напр., трубы); разгрузочное устройство; свободное движение до остановки |
| génie m. |
выбег (напр., каретки) |
|
поток папиллярных линий |
| géol. |
выход пород; выход (пород); исток; истечение (жидкости); конец; выход (источника); устье (реки) |
| hydrol. |
отверстие для стока |
| industr. |
выходное отверстие; выход (из аппарата); выгрузочный конец (печи или сушилки); разгрузочное отверстие; напуск (массы на сетку); слив (массы на сетку) |
| litt. |
питатель; литник |
| luge. |
площадка остановки |
| marin. |
потеря скорости |
| math. |
движение по инерции |
| moteurs. |
слип |
| mécan. |
износ; разработка |
| métall. |
лётка; сбег; сбегание; сток; течка; отработанный электролит |
| naut. |
отход; отплытие; выход (в море); пробег при посадке самолёта |
| prod. |
оттёк |
| pétr. |
опорожнение; утечка |
| soud. |
выбег (напр., каретки) |
| sports. |
выкат (на лыжах); последняя часть дистанции (в беге); выход из виража; выход из поворота; выезд (на лёд); выход из круга; длина отрезка финишного набегания (в барьерном беге); зона остановки; расстояние от последнего барьера до финиша |
| sports., figur. |
конец движения, постепенная остановка |
| sylv. |
выходной конец |
| techn. |
движение по инерции (до остановки); выпускное отверстие; разгрузочный люк; выступ; вытекание; стекание; конец движения; постепенная остановка (работы); наконечник (для истечения); выпуск жидкости (für Flüssigkeiten); выпускной конец (жёлоба); выход; пробег; сбег (резьбы) |
| tenn. |
пространство за задней линией корта; свободное пространство (позади задней линии); забеги |
| tract. |
езда на выбеге; отвод (для набегания или сбегания токоприёмника); узда на выборе |
| trait. |
выход (жидкости) |
| transf. |
выходная сторона (станка); сбег (напр., резьбы); выбег (напр., каретки станка) |
| transp. |
сток (жидкости); выбег локомотива (без нагрузки Bärchen) |
| trav. |
высев; свободное движение (по инерции до остановки) |
| travail. |
изготовление; сливной порог |
| énerg. |
дренаж; сброс |
| énergie;industr. |
истечение; спуск; выбег; инерционный пробег |
| équip. |
остановка (напр., кинопроектора); выход (вагонов с замедлителя) |
|
|
| servic. |
выпуск; выход; вытекание; истечение; отверстие для стока; конец |
|
|
| constr. |
левада; выгульная площадка; выгульно-кормовой двор |
| parap. |
выбежка |
| patinag. |
финиш (конец произвольного катания) |
| servic. |
остановка |
| tenn. |
площадь за столом |
|
|
| agric. |
отпрыск; отпрысковый побег |
|
|
| voil. |
выбег (по инерции) |
|
|
| génér. |
вытекать; подтекать; высыпаться; двигаться по инерции (до остановки); расплываться (о краске); линять; быть снятым с производства; in A переходить (во что-либо); оканчиваться (чем-либо); отходить (о дорогах и т. п.); постричь затылок "на нет", без скобки (Dombar); кончаться; заканчиваться (Andrey Truhachev); протечь (дать течь Ремедиос_П); давать течь (Ремедиос_П); дать течь (Ремедиос_П) |
| appr. |
впадать; вытекать (напр., в море) |
| aviat. |
совершать пробег (после посадки); совершать пробег (при посадке); производить пробег (при посадке); работать в режиме холостого хода (о двигателе); работать на режиме холостого хода (о двигателе); авторотировать (о двигателе); двигаться по инерции (при посадке) |
| aérod. |
выпускать; совершать пробег; выходить |
| botan. |
давать отростки; давать побеги; давать усы |
| constr. |
стекать; заканчиваться; отплывать в море |
| emball. |
вытекать (einen Packstoff durchdringen); проникать через тароупаковочный материал (einen Packstoff durchdringen) |
|
истечь |
| hydrol. |
выходить (напр., в море) |
| hygièn. |
протекать о женских прокладках (ilma_r) |
| industr. |
изнашиваться (о машине); распыливаться (о чернилах); растекаться (о чернилах) |
| marin. |
высучиваться; выходить (из базы); травиться |
| milit. |
течь; выходить в море (о корабле) |
| médic. |
длиться о шрамах (z.B. die Narbe läuft bis zum Hüftgelenk aus; die bis zum Hüftgelenk auslaufende Narbe Phylonette); тянуться о шрамах (Phylonette) |
| naut. |
выходить в море; отплывать; выходить (в море); выходить в море |
| patinag. |
выбегать |
| ressourc. |
разливать; утекать |
| sports. |
выезжать; выехать (на лёд) |
| techn. |
брать начало; начинаться; протекать (о сосуде); растекаться; смываться; сходить (о краске); утечь |
| électr. |
изнашиваться; выплавляться (о подшипнике); истекать; выплавляться (о подшипниках) |
| énergie;industr. |
разрабатываться; опоражниваться |
|
|
| agric. |
выгоночный |
|
| Allemand glossaire |
|
|
| techn. |
Auslaufvorrichtung (Andrey Truhachev) |
