Allemand ⇄ Allemand Anglais Arabe Basque Bokmål norvégien Bulgare Catalan Croate Danois Espagnol Estonien Finnois Français Grec Hongrois Irlandais Italien Japonais Langues chinoises Latin Latin serbe Letton Lituanien Maltais Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Slovaque Slovène Suédois Tchèque Turc Ukrainien +

Eiche v
agric.	chêne (Quercus); chêne veritable (Quercus)
envir.	chêne
sylv.	campêche (Haematoxylon campechianum)
techn.	jauge
Eicher v
constr.	étalonneur
droit.	etalonneur; etalonneuse
eichen adj.
comm.	échantillonner
constr.	tarer
emball.	mesurer; étançonner
financ.	étalonner
ordin.	calibrer; graduer
techn.	jauger
Eichen adj.
constr.	étalonnage; étalonnement
sciences., agric.	ovule
transp.	jauge
équip.	jaugeage
Eichen Kalibrieren adj.
génér.	étalonnage mesurage
Allemand glossaire
Eichen adj.
métr.	Die von der zuständigen Eichbehörde nach gesetzlichen Vorschriften und Anforderungen vorzunehmende Prüfung und Stempelung von Messgeräten. Durch die Prüfung wird festgestellt, ob das vorgelegte Messgerät den Vorschriften und Anforderungen entspricht, d.h. ob es den an seine Beschaffenheit und seine messtechnischen Eigenschaften zu stellenden Forderungen genügt, insbesondere ob es die Eichfehlergrenzen einhält. Durch die Stempelung wird beurkundet, dass das Messgerät im Zeitpunkt der Prüfung diesen Forderungen genügt hat und dass zu erwarten ist, dass es bei einer Handhabung entsprechend den Regeln der Technik auch innerhalb der Nacheichfrist messtechnisch richtig bleibt.; Die von der zuständigen Eichbehörde nach gesetzlichen Vorschriften und Anforderungen vorzunehmende Prüfung und Stempelung von Messgeräten. Durch die Prüfung wird festgestellt, ob das vorgelegte Messgerät den Vorschriften und Anforderungen entspricht, d.h. ob es den an seine Beschaffenheit und seine messtechnischen Eigenschaften zu stellenden Forderungen genügt, insbesondere ob es die Eichfehlergrenzen einhält. Durch die Stempelung wird beurkundet, dass das Messgerät im Zeitpunkt der Prüfung diesen Forderungen genügt hat und dass zu erwarten ist, dass es bei einer Handhabung entsprechend den Regeln der Technik auch innerhalb der Nacheichfrist messtechnisch richtig bleibt

eichen : 53 phrases, 15 sujets

Agriculture	2
Droit du travail	2
Entomologie	2
Environnement	1
Génie mécanique	1
Industrie	1
Instruments de mesure	1
Métallurgie	1
Physique des hautes énergies	1
Ressources naturelles et conservation de la faune	6
Sciences naturelles	3
Sylviculture	25
Technologie	5
Transport	1
Zoologie	1