Allemand ⇄ Anglais Bulgare Danois Espagnol Estonien Finnois Français Grec Hongrois Irlandais Italien Japonais Latin serbe Letton Lituanien Maltais Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Slovaque Slovène Suédois Tchèque Ukrainien

Schlag m -(e)s, Schläge
génér.	bang; bash; beat; blow; buffet; clout; coup; flap; knock; percussion; shock; stinger; stroke; wham; flare; flares; pelt; swing; swipe; smack; whack; jab; type of person
agric.	timber-cutting; tree felling; break; field; impulse; working plot; lot; household plot; farmstead plot
agron.	strip of field; strip of land
amér.	slug
avir.	stroke (Ruderschlag m)
constr.	twisting (eines Seiles); stranding (eines Seiles); blow (mit Gegenstand); eccentricity (Welle); hit (Treffer); stroke (mit Gegenstand)
expl.	twist (von Seilen)
géom.	bell (Signal bei der Schachtförderung)
inform.	helping
médic.	ictus; pulsation
optiq.	run-out
phys.	shove
ressourc.	pulse
règl.	hit
soins.	cardiovascular collapse; cardiovascular failure; circulatory shock
sylv.	felling site; cutting; wood felling; wood cutting; clearing; glade; felling area; cutting area
techn.	impact; punch; strike; door
tenn.	shot
urgence;soins.	beat; stroke; blow
voil.	loop
échecs.	capturing; taking
schlagen m
chim.	beat (hauen); bump (beim kochen)
polygr.	smash
Schlag- m
agric.	scutching; swingling; wood-cutting; wood-felling
armes.	pole arms
Schlag Art Mensch m
amér.	mold
brit.	mould
Schlag ugs. : Portion m
génér.	helping
Schlag österr. ugs : Schlagsahne m
génér.	whipped cream
Schlag mit der Hand m
inform.	clonk
Schlag beim Lavieren oder Kreuzen m
génér.	tack
Schlag veraltet m
génér.	car door
Schlag fig. : Art m
figur.	kidney
Schlag m m
transp.	run-out
Schlagen n
agric.	kicking (bei Tieren)
bask.	tapping; tip-off
constr.	pounding
médic.	stroke; rhythmic beating; throbbing; palmus
schlagen n
chim.	to knock; to strike
constr.	to cut; to throw holes; to hammer (water); lay out; peg out; stake out; break; crush; blow
hock.	hit (the ball); strike (at a ball); slash
médic.	pulsate; pulse
métall.	to bell; to flare
tenn.	shoot
voil.	shake
voll.	bat
échecs.	take
écon.	hammer; time history
ein Seil oder Tau schlagen n
constr.	to lay; to spin; to twist (a rope)
an den Haken schlagen n
constr.	to attach at the hook; to hook
ein Bogen schlagen n
constr.	to lay an arch; to turn an arch
mit einem Hammer schlagen n
constr.	to knock beat with a hammer
Schlagen v
génér.	slap
agric.	whipping
expl.	backlash (eines freien Seilendes unter Last); chatter (des Bohrgestänges infolge zu hohen Andrucks); surging (eines Förderseils)
génie m.	knocking
génie m., électr.	flapping
industr.	lay
industr., constr.	beating
ordin.	pulsing; pulsation
Schlag v
agric.	felling; removal
agric., constr.	block
agric., écon.	parcel; patch; plot
astr., transp.	impingement
génie m.	bump
génie m., constr.	lay
industr., constr.	picking
scient., science d.	runout
élevag.	breed
schlagen v
génér.	bang; bash; batter; beat; blast; drive (Brunnen); hit; knock (at); pommel; pummel; punch; rap; slat; strike; lash; swipe; belt; clobber; clout; discomfit; fell; flog; smack; smite; strike out; whack; knock; to judder; to hit
constr.	throw (einer Brücke); chatter
entr.	throb
expl.	set
génie m.	to drive
inform.	whop
médic.	to beat; to stroke
règl.	coin
techn.	flap; twist; whip; wobble; lay
urgence;soins.	beat
écon.	outdo
schlägt v
génér.	bashes; batters; beats; dollies; flicks; knocks; pommels; pummels; raps; slaps; slats; strikes; whacks
schlagen Schach v
génér.	capture; take
mit Wucht schlagen v
génér.	thump
rhythmisches Schlagen v
génér.	pulsation
jdn. schlagen v
inform.	slug
Schlag Unwucht v
transp.	twist
Bäume; Holz schlagen v
génér.	harvest (trees; timber)
rhythmisch schlagen v
génér.	pulsate
hart schlagen v
génér.	swat
schlagen Flachs v
génér.	scutch

Schlagen: 449 phrases, 48 sujets

Agriculture	14
Agronomie	1
Américain usage, pas orthographe	4
Armes et armurerie	2
australien	1
Automobiles	1
Basket-ball	1
Biologie	1
Boxe	45
Britannique usage, pas orthographe	2
Chimie	2
Construction	2
Cuisson	1
Économie	9
Électronique	5
Entreprise	6
Exploitation minière	3
Figuratif	12
Finances	1
Général	243
Génie mécanique	3
Hockey sur gazon	1
Idiomatique	2
Industrie	3
Industrie alimentaire	1
Informel	22
Judo	5
Loi	1
Loisirs et passe-temps	1
Lutte	2
Machines électriques	1
Mathématiques	1
Médical	3
Métallurgie	3
Optique branche de la physique	1
Radiobiologie	1
Règlement extrajudiciaire des différends	1
Santé et sécurité au travail	1
Sciences de la vie	3
Sciences naturelles	1
Sports	2
Technologie	9
Tennis	13
Tennis de table	3
Transport	3
Voile	3
Volley-ball	1
Zootechnie	2