|
|
| gen. |
lacuna f; lasciapassare m (документ); omissione m; tessera f; salvacondotto m; tessera di libero ingresso (в здание, учреждение); incavalcatura f (петли при вязании и т.п.); omissione m (типографский); pretermissione f; tesserino di riconoscimento (пр.: "Tesserino di riconoscimento dei lavoratori in cantiere Ecco le modifiche introdotte dalla legge 136/2010. Lo scorso settembre sono state introdotte dalla Legge 136/2010 alcune modifiche in merito alle caratteristiche del tesserino di riconoscimento di cantiere. A miglior identificazione degli addetti ai lavori, oltre a quanto già previsto, fotografia e generalità del lavoratore nonché il nominativo del datore di lavoro, il tesserino deve contenere la data di assunzione ed in caso di impresa in subappalto la relativa data di autorizzazione. Per quanto concerne i lavoratori autonomi o artigiani essi hanno l'obbligo di inserire nel loro tesserino di riconoscimento il nominativo del committente inteso come il soggetto, impresa o persona fisica, con il quale hanno stipulato un contratto di lavoro. La sanzione amministrativa a carico del datore di lavoro per la mancata esposizione del tesserino va da 100 a 500 euro per lavoratore mentre quella prevista per i lavoratori va da 50 a 300 euro." Любознательная Ласточка); tesserino identificativo (Taras); accesso m (действие); entrata f; adito m; permesso m; tesserino di riconoscimento (предприятия); tessera di riconoscimento (предприятия); parola d'ordine (пароль); taglio m (в печати; купюра); lasciatura f; spazio in bianco (пробел); assenza f (неявка) |
| econ. |
ingresso m; omissione m (слова) |
| gram. |
recisione m (в речи) |
| IT |
gap m; interblocco m; lunghezza di interblocco; spazio interblocco |
| jur. |
passaggio m; passo m; spaziatura m (в машинописном тексте) |
| lat. |
omissis m (в юридическом документе (напр. нотариальном акте), тексте; deriva dal latino "ceteris omissis" letteralmente "omesse le altre cose","tralasciate le altre informazioni", si usa quando parte di un atto non e' riportata nel testo, non essendo rilevante in quella sede Taras) |
| mater. |
fase di operazione; passata f; prima passata |
| mil. |
документ lasciapassare; документ salvacondotto |
| poligr. |
lasciato m (в наборе); salto m (в наборе) |
| tec. |
interspazio di registrazione; lasciapassare m; passata f (часть технологической операции) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
мн.ч. от пропуск (во всех значениях, кроме "документ на право входа, въезда куда-либо, прохода, проезда через что-либо ") |
|
|
| gen. |
мн.ч. от пропуск (в знач. "документ на право входа, въезда куда-либо, прохода, проезда через что-либо") |
