|
|
| gen. |
расстилать; развёртываться; распускаться (о почках); раскрывать (планы, замыслы); открывать; раскрываться; выпускать овец из овчарни; развернуть; открыть; развиваться (Given the significant political developments unfolding in Sudan, the Security Council must carefully consider the options for the drawdown Tanya Gesse); расстилаться; разворачиваются развиваются события (If such a scenario does unfold, it would provide another platform from which to observe the peculiarities of VTB's structure and management in comparison to Sberbank. TMT Alexander Demidov); разворачивать; разворочать; постепенно появляться (перед глазами); раскрыть; раскрыться (ad_notam); поделиться информацией (Reveal or disclose (thoughts or information) ‘Eva unfolded her secret exploits to Mattie' Bullfinch) ; обнаруживать; пускать (ростки); разворачиваться (о деиствии, событиях и т.п. Игорь Primo); расчехлять (Vadim Rouminsky); обрастать подробностями (Андрей Уманец); разверзать; разгибать; выказывать; высказывать; сообщать; объявлять; распростирать; протягивать; выставить (армию); выпустить (овец из овчарни); раскладывать |
| Gruzovik |
разворачивать (impf of разворотить); развёртывать |
| Игорь Миг |
складываться (ситуация, положение); протекать |
| amer. |
раскручиваться (о ситуации, событии: while the situation unfolded Val_Ships) |
| biol. |
развёртывать (ся); развёртываться (ся); распускать (ся) |
| biot. |
разворачивать (напр., трёхмерную структуру белка) |
| cine |
развиваться о действии, событии (The melodrama unfolds against a shady background) |
| electrod. |
расправлять (белье в стиральной машине uar) |
| equip. |
осуществлять развёртку (листовых деталей); представлять в виде развёртки |
| estilo d. |
произойти (The chilling series of incidents featuring a mysterious 'crying woman' begging to be let inside at 3 or 4 a.m. have unfolded in the town of Kirby over the last few weeks and have left those unlucky enough to be visited feeling particularly concerned. • In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| fig. |
разворачиваться |
| Gruzovik, inf. |
разлопушиться (of leaves; come out, open) |
| inf. |
распуститься; разлопушиться |
| teatr. |
раскрывать (тему, идею, сюжет и т.п.) |
| tec. |
развернуться; разложить (складную конструкцию pelipejchenko) |
| textil |
расправлять складки; разглаживать складки |
