|
|
| gen. |
испытания (тж. перен. Taras); мучения (Taras); страдания (Taras); опыты (Taras); тестирование (Taras) |
| astron. |
проба; исследование |
| dep. |
отборочные соревнования (a sports competition to find out how good a player is Taras); предварительные соревнования (Taras); испытания |
| ingen., antic. |
испытание; опробование |
| jur. |
судебные процессы (Taras) |
| med. |
пробы (Taras) |
| náut. |
опытовое судно |
|
|
| gen. |
судебное разбирательство (The two men are now on trial for attempted murder.  cambridge.org); испытание; тяжёлое испытание; разведка; судебное разбирательство; суд (A public hearing in which the evidence in a case, and the law which applies, are examined. LT Alexander Demidov); проба; разбирательство; разбор; процесс; искус; опыт; переживание; искушение; злоключение; судебный процесс (Alexander Demidov); триал (соревнования по преодолению препятствий на мотоциклах rodionkoev); мытарство (AlexandraM); покушение; охота (witchcraft trial – охота на ведьм RDefiner); рассмотрение дела в суде первой инстанции (при рассмотрении дел в суде первой инстанции = in trials Alexander Demidov); рассмотрение дела по существу (1 A formal judicial examination of issues of law or fact between parties by a court with jurisdiction in such cases. 2 A formal adversarial proceeding to hear evidence and decide legal issues and claims. Trials are covered by established rules of courtroom procedure as well as rules of evidence. – bench trial – trial by jury – trial de novo. WL Alexander Demidov); рассмотрение спора (Alexander Demidov); попытка; состязание (SirReal); находящийся в состоянии разработки (trial service sankozh); тяжба; рассмотрение дела (the hearing of a statements and arguments in a court of law to resolve a dispute or decide if a person is guilty of a crime: The trial has been set for later this year. Common Mistakes ⃝ Litigation is the process whereby parties resolve a dispute in the courts. The trial is just one event in that process, namely the event where the questions of law and fact are presented to a judge (and possibly jury) for adjudication. Phrase Bank ⃝ The suspect was brought to trial. ⃝ They were put on trial. ⃝ Evidence will be presented at trial. ⃝ We appealed the verdict rendered at trial. ⃝ He was detained without trial for twenty months. TED Alexander Demidov); судебное заседание в первой инстанции (In law, a judicial examination of issues of fact or law for the purpose of determining the rights of the parties involved. Attorneys for the plaintiff and the defendant make opening statements to a judge or jury, then the attorney for the plaintiff makes his case by calling witnesses, whom the defense attorney may cross-examine. Unless the case is then dismissed for lack of sufficient evidence, the defense attorney next takes a turn calling witnesses, whom the plaintiff's attorney cross-examines. Both sides make closing arguments. In a trial before a jury, the judge instructs the jury on the applicable laws, and the jury retires to reach a verdict. If the defendant is found guilty, the judge then hands down a sentence. BCE Alexander Demidov); судебный процесс |
| antic., humor. |
судбище |
| argot |
венчание |
| automóv. |
вид грунтовых гонок (Аксиома) |
| cicl. |
велотриал (соревнование на прохождение трассы, состоящей из препятствий, не путать с time trials, что как раз обратное); триал (соревнование по запрыгиванию на велосипеде на крупные объекты для тех, кто не умеет ездить быстро и не имеет выносливости, достаточной для участия в гонке или велопоходе. Не путать с time trials, что как раз обратное) |
| comp. |
версия программы для пробного использования (Dmitry); пробный период (3 weeks trial sankozh) |
| constr. |
разведка (геологическая) |
| contr. |
стохастическое испытание |
| dep. |
забег (напр., subjects participated in 2 roller-ski skating trials – испытуемые участвовали в 2-х лыжероллерных забегах Min$draV); просмотр (игрока); отборочное соревнование; подход; прикидка; триал; просмотр; гонка на надёжность |
| embal. |
тест |
| estad., makár. |
единичная проба |
| gest. |
пробные испытания (Dashout) |
| gram. |
форма тройственного числа; слово в тройственном числе |
| Gruzovik, antic. |
судбище; судище |
| Gruzovik, fig. |
крест |
| Gruzovik, jur. |
венчание |
| industr. |
обкатка; опробование |
| inf. |
"сущее наказание" (The child was a trial to his parents plushkina) |
| jerga cr. |
экзамен (cnlweb) |
| jur. |
слушание дела по существу (судом первой инстанции); судебное производство (судебный процесс Andrey Truhachev); дело, слушаемое в суде; проведение судебного разбирательства (A formal judicial proceeding in which a judge and sometimes a jury hear the evidence in a case and decide the rights of the parties in a civil case or the guilt or innocence of the defendant in a criminal case. See also bench trial, jury trial. ELD Alexander Demidov) |
| karach. |
опытно-промышленное испытание (sometimes field trial INkJet) |
| levant. |
упражнение |
| makár. |
измерение; метод подбора; отработка (опробование; конструкции, технологии); подбор; подопытных; пробная попытка; испытание (в теории вероятностей) |
| mat. |
приближение к решению |
| med. |
исследование; проверка; пробная гильза (MusicalTree); дыхательный манёвр (спирометрия Natalya Rovina) |
| medios. |
проверка нового оборудования на работоспособность; условно-бесплатная пробная программа |
| mil. |
учебное заведение |
| nacion., sida. |
испытание эффективности (efficacy) |
| negoc. |
судебное следствие |
| ortop. |
пробный компонент (I. Havkin); пробник (I. Havkin) |
| patent. |
слушание; суд |
| perf. |
эксперимент |
| petról. |
испытания |
| plást. |
практическое испытание |
| prod. |
в суд (Yeldar Azanbayev) |
| práct. |
разбирательство дела (AD); судилище; судоговорение; разбирательство дела |
| redes. |
проба (Каждый цикл имитации будем называть пробой.
clck.ru dimock) |
| sism. |
пробная попытка; метод подбора (при решении уравнений) |
| tec. |
серия испытаний |
|
|
| gram. |
тройственное число |
|
|
| gen. |
судилище |
|
|
| gen. |
обкатать (Anglophile); испытывать (прибор, машину и т. п.); рассматривать дело по существу (Taras) |
| automóv. |
испытывать |
| avia. |
исследовать |
| makár. |
опробовать; подвергать испытанию; отбирать пробу (опыт) |
| negoc. |
слушание дела |
| perf. |
пробовать |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| jur. |
formal legal process and examination to decide a case by a court of law; A court process in which the issues of fact and law are heard and decided according to legal procedures so a judicial officer or jury can make a decision |
| mil., abrev. |
tl |
| mil., logíst. |
Operations owing to which one guarantees the compliance and/or functioning of an item of equipment, with regards to its specifications. (FRA) |
|
|
| abrev., automóv. |
tighten, replace, inspect, adjust, lubricate |
