|
|
| gen. |
надсмотрщик; контролёр; методист (по какому-либо предмету); инспектор школы; линейный руководитель низшего звена (olga_zv); супервайзер (llamrei); надзиратель; заведующий (DC); непосредственный руководитель (SAKHstasia); руководитель работ (SAKHstasia); старший (группы); старший (команды, бригады); управляющий (as a noun) |
| Gruzovik |
наблюдательница; надзирательница; надсмотрщица; смотрительница |
| astron. |
инструктор |
| avia. |
старший диспетчер (e.muray) |
| econ. |
вышестоящее должностное лицо; лицо среднего руководящего персонала (на предприятии); служащий фирмы, имеющий право решать кадровые вопросы; шеф-монтажник (gorbulenko); руководитель |
| equip. |
управляющая ЭВМ верхнего уровня; управляющая программа программ (для организации многопрограммного режима работы ЭВМ); управляющая комплекс программ (для организации многопрограммного режима работы ЭВМ); программа-диспетчер; распределяющая программа; диспетчер (в цеху) |
| ferroc. |
ревизор; мастер; главный инспектор; смотритель (зданий) |
| fin. |
цеховой мастер |
| Gruzovik, inf. |
насмотрщик (= надсмотрщик); насмотрщица (= надсмотрщица); руковод (= руководитель) |
| industr. |
мастер участка |
| IT |
диспетчер; программа-супервизор (I. Havkin); управляющая программа; операционная система |
| jur. |
мэр (в некоторых штатах); бургомистр; орган контроля и надзора (Alexander Matytsin); надзорная инстанция (Alexander Matytsin) |
| med. |
старшая медицинская сестра (отделения); инспектор (напр., здравоохранения) |
| mil., tec. |
дежурный у системы управления; старший механик; начальник (работ) |
| negoc. |
ответственный руководитель (Alexander Demidov) |
| náut. |
старший группы |
| petr. |
наблюдатель; начальник; начальник отдела; мастер-технолог (Johnny Bravo) |
| petr., organ. |
руководитель группы |
| petról. |
супервизор; инспектор |
| polít. |
непосредственный начальник (kee46) |
| prod. |
ответственный руководитель работ (Alex_Odeychuk) |
| publ. |
руководитель среднего звена |
| red d. |
привилегированный пользователь; главный администратор |
| robót. |
оператор системы супервизорного управления (роботом); диспетчер (человек, или программа); супервизор (программа) |
| salud. |
непосредственный начальник (Leonid Dzhepko) |
| savia. |
контрольный отдел |
| tec. |
оператор |
| telecom. |
старший оператор; режиссёр |
|
|
| banc. |
органы банковского надзора; надзорные банковские инстанции (вк) |
| gest. |
руководители низшего звена (линейные руководители Dashout) |
| Gruzovik, colect. |
инспектура |
|
|
| gen. |
администратор (NataLet) |
|
|
| gen. |
руковод; смотрителев; надзорный орган (Alexander Matytsin); тот, кто просматривает |
| agric. |
смотритель |
| astron. |
ответственный за программу работ руководитель; куратор |
| banc. |
лицо, осуществляющее надзор |
| brit. |
куратор (лицо, осуществляющее надзор за соблюдением плана у регулирования долгов при добровольной ликвидации компании) |
| comp. |
программа-монитор; сетевой администратор |
| dep. |
технический делегат (в боксе pelipejchenko); наблюдатель (инспектор) |
| electr. |
устройство глобального или дистанционного управления с контролем; надзорная организация; орган надзора; процессор в режиме операционной системы; процессор в привилегированном режиме |
| industr. |
средний руководящий персонал; начальник смены; старший мастер; производитель работ (прораб или администратор) |
| IT |
Супервизор сети |
| med. |
руководство |
| medios. |
гримёр; киногримёр; старшая телефонистка; контрольная телефонистка; дежурный оператор; устаревшее название операционной системы; главный администратор супервизор (лицо с максимальными правами доступа к ресурсам сети) |
| petr. |
линейный руководитель |
| progr. |
процесс-наблюдатель (Единственная обязанность процесса-наблюдателя в языке программирования Erlang заключается в наблюдении за процессами и обработке их завершения Alex_Odeychuk) |
| sism. |
корректор |
|
|
| IT |
бригадир |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
super (Val_Ships) |
| abrev., IT |
supvr |
| tec., abrev. |
suprv |
