|
|
| aduan. |
выпуск разрешён (maMasha) |
| finanz. |
ликвидируемый |
| mat. |
испускаемый |
| med. |
вырабатываемый (alia20) |
| medios. |
выпущенный |
| químic. |
отщеплённый (igisheva) |
| tec. |
освобождённый |
| tecn. |
выданный; отозванный; деблокированный |
|
|
| mil. |
состояние готовности отменено! (команда) |
|
|
| gen. |
высвобождать; выписать (из стационара alia20); выйти в прокат (a movie rechnik); выйти (в свет – о музыкальных альбомах, играх и т. п.: The game could very well be the highly rumored Pokemon Stars given it won't release for more than a year. 4uzhoj); освобождать (with из, from); разрешить к использованию (Andy); разжать; разрешаться (from); разрешиться (from); стравлять (gas); выпускать в свет (издание и т.п.); выделять (испускать, свет. тепло и т.д.); извлечь; испустить; отказывать (от принятого обязательства); раскрывать парашют; увольнять (с работы); выключаться; выпускаться; высвободиться; избавляться (from); освободиться; освобождаться; отделить; отделиться; отделяться; отпускаться; отпустить на волю; отрешаться (from); отрешить (from); отцепить; отцепляться; разжаться; выпускать; разжиматься; размыкаться; разомкнуться; расцепиться; расцепляться; освобождать от необходимости исполнения (освобождать от необходимости исполнения обязательств = release from obligations. ... are for 20 years, so oil companies want mechanisms built in that release them from obligations if the legal and political environment changes. Alexander Demidov); спускаться; спустить; спуститься; стравить (gas); стравливать (gas); пускать; облегчить; выпустить в свет (книгу); снять; отсоединиться; отсоединяться; разъединиться; разъединяться; выпускать на экран (о фильме); избавлять (от зла); отпускать (верёвку); отменить (напр., команда в графическом редакторе  swaego.ru bojana); пустить (педаль и т.п.); разрешать; разрешить; снимать; выпустить; отрешать; облегчать (боль, страдания); отпустить (a prisoner, animal, bird, etc.); сбрасывать (авиабомбы); сбросить; выпускать фильм (на экран); разрешать публикацию (книги, сообщения); разрешать демонстрацию (фильма и т. п.); прощать (долг); простить; отказываться (от права); отказаться; передавать другому (имущество); передать другому; раскрывать (парашют); раскрыть; выпускать на волю; выпустить на волю; разрешать публиковать; освободить из тюрьмы (4uzhoj); уступать; оставлять; возвращать (данное слово); отдавать вторично на откуп; освободить (from) |
| Gruzovik |
освобождать (impf of освободить); избавить (pf of избавлять); отделить (pf of отделять); отпускать на волю; отцепить (pf of отцеплять); спустить (pf of спускать); освободить (pf of освобождать) |
| agric., makár. |
вводить в культуру; вводить в производство; районировать (чаще о сорте) |
| agroq. |
освобождать (питательные вещества) |
| astr. |
спустить (the shutter, затвор) |
| automóv. |
выключать |
| avia. |
выпускать (в рейс) |
| banc. |
размораживать счёт |
| camp. |
отсоединять |
| carret. |
ослаблять (действие чего-либо) |
| cartogr. |
спускать затвор; снимать запрет на издание карты |
| comp. |
разъединить |
| constr. |
передавать (UZGTL(выполненный объект другому исполнителю для дальнейших работ) Fuat) |
| cont. |
снова сдавать в аренду |
| contr. |
выпускать (продукцию); отказываться (напр., от резервирования) |
| dep., makár. |
выпускать (диск); отпускать (шест) |
| derech. |
выпускать на свободу |
| ecol. |
распространять |
| econ. |
высвобождать (сумму); выдать (teterevaann); опубликовывать (документ) |
| electr. |
деблокировать; освобождать (ресурс); разрешать передачу; разрешать показ; разрешать публикацию; разрешать демонстрацию; разрешать продажу |
| equip. |
раскреплять; понижать (давление) |
| fin. |
освободить от обязательств (после их прекращения Alexander Matytsin) |
| finanz. |
ликвидировать |
| fútb. |
выводить один-на-один (Mika Taiyo) |
| gráf. |
выходить (The game could very well be the highly rumored Pokemon Stars given it won't release for more than year.) |
| hidrogr. |
осуществлять попуск |
| industr. |
освобождать от обязательств; отказываться (напр., от прав); делать сдувку из варочного котла; снижать давление |
| ingen. |
освобождать деблокировать; отпускать (о реле) |
| IT |
разблокировать; выпускать (вариант программного изделия) |
| jur. |
опубликовывать; отказываться от права; отказаться от прав; отказываться от прав; освобождать (от ответственности, из-под стражи и т. п.); освобождать (от ответственности, из-под стражи и т.п.) |
| la cr., pisc. |
метать |
| makár. |
выпускать в свет; выделять (испускать, напр., свет, тепло); выделяться; выпускать (давать выход, напр., воздуху, газу); выпускать (новую версию программного изделия); выпускать на экран; извлекать; обнародовать; опубликовать; ослаблять (натяжение); отпускать (выпускать, освобождать); отпускать (нажатую клавишу); передавать информацию для опубликования; передавать натяжение арматуры на бетон; публиковать; разделять; разрешать публикацию книги, речи и т.п. или демонстрацию (фильма); расцеплять (шестерни); снимать запрет (на издание); спускать; спускать (выпускать, сбрасывать, разгружать); выпускать в свет (издание); освобождать (из заключения); освобождать (напр., строп); освобождать (от обязательств и т.п.) |
| mat. |
высвободить; развязать; развязывать |
| med. |
выделять; секретировать; вырабатывать (alia20) |
| medios. |
пускать в ход; включать; выпускать продукт на рынок; освобождать; отпускать; делать данные доступными; выключать камеру после окончания съёмок; разрешать отправку сообщения |
| metr. |
дезарретировать (весы) |
| mil. |
производить пуск (Киселев); сбрасывать бомбы; увольнять; уволить; демобилизовать; раскрывать; сбрасывать |
| mil., tec. |
распускать (шов) |
| mús. |
выпускать в продажу (о новом альбоме итп; release a new album (выпускать в продажу новый альбом) Dias) |
| naveg. |
спускать (затвор) |
| negoc. |
выпускать новую продукцию; выпускать в продажу; передавать имущество другому; выпускать из печати |
| náut. |
выпускать (из печати); стравиться (gas); стравливаться (gas); стравляться (gas) |
| parap. |
отключать (the tow-cable); отключить (the tow-cable); отцеплять (the tow-cable); отцепить (the tow-cable) |
| patent. |
передавать; передавать информацию для публикации |
| patin. |
отпустить |
| perf. |
испускать; ослаблять |
| plást. |
разнимать |
| polo ac. |
уронить (the ball, мяч) |
| prot. |
отключить ассоциацию (Shmelev Alex) |
| práct. |
освободить от обязанностей (from responsibilities); освобождать от обязанностей (from responsibilities) |
| químic. |
отщеплять (igisheva); отщепить (igisheva) |
| silvicult. |
выставить на свободу |
| sism. |
дезарретировать; выделять (энергию) |
| tec. |
отделять; разжимать; выдавать (груз); отдавать; отцеплять; высвобождаться; ослабить; отсоединить; исключать; выключить (тормоз); выпустить (воздух из пневмоцилиндра); отпустить (педаль); сбросить (давление); разобщаться; разобщиться; отомкнуть (tannin); разомкнуть; разобщать; расцеплять; разобщить; расцепить; выбрасывать; размыкать; разъединять |
| tecn. |
отзывать |
| torp. |
выпускать (освобождать на волю); стравливать (воздух, газ в атмосферу); травить (в атмосферу) |
| vehíc. |
опускать; выжимать; отжимать; отпускать выключать |
| vulg. |
кончить (Viktory17) |
|
|
| gen. |
вылегчивание (of pressure); спусковой |
| industr. |
выпуск в свет (напр., документа) |
|
|
| Gruzovik |
отрешить (pf of отрешать) |
|
|
| Gruzovik |
разобщённый; разомкнутый |
| med. |
уволенный (с военной службы.) |
| medios. |
опубликованный (Andrey Truhachev); вышедший (Andrey Truhachev); вышедший в свет (Andrey Truhachev); изданный (Andrey Truhachev); обнародованный (Andrey Truhachev); выпущенный в напечатанном виде (Andrey Truhachev); напечатанный (Andrey Truhachev) |
| mil. |
состояние готовности отменено! (команда) |
| mil., avia. |
освобождён; выпущен; опубликован; состояние готовности отменено |
| náut. |
расстопорен (Himera) |
| petr. |
разъединённый; выключенный; расцепленный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., petról. |
rel; rlsd |
