|
|
| gen. |
исправление; улучшение; переделка; перевоспитание; требование о возвращении (for; чего-либо); истребование (дела); освоение (неудобных, целинных, заброшенных земель); мелиорация; восстановление; рекультивация; регенерация; требование возмещения природных ресурсов; мелиоративные работы; рекламация; осушка; исправление суммы финансового инструмента в случае неверной проводки; право участника сделки с ценными бумагами; рекламационный акт; заявление претензий; подъём (нови); регенерирование каучука; утилизация отходов; использование отходов; восстановление справедливости (suburbian); рекламация земель (Land reclamation, usually known as reclamation, and also known as land fill (not to be confused with a landfill), is the process of creating new land from ocean, riverbeds, or lake beds. The land reclaimed is known as reclamation ground or land fill. In a number of other jurisdictions, including parts of the United States, the term "reclamation" can refer to returning disturbed lands to an improved state. In Alberta, Canada, for example, reclamation is defined by the provincial government as "The process of reconverting disturbed land to its former or other productive uses." In Oceania it is frequently referred to as land rehabilitation. WK Alexander Demidov) |
| agric. |
освоение (целины) |
| armas. |
восстановление (посредством ремонта или чистки ABelonogov) |
| automóv. |
рекламация (претензия к поставщику) |
| banc. |
исправление суммы финансового инструмента в случае неверной проводки в клиринговой палате; право участника сделки с ценными бумагами потребовать возмещения убытков в случае неверных расчётов; извлечение (of minerals) |
| biol. |
освоение (напр., целинных земель) |
| cabl. |
рекламация (на некачественные изделия); переработка |
| carret. |
осушение территории |
| cement. |
ирригация; компенсация |
| constr. |
вторичное использование; требование о возмещении; мелиорация земель |
| cont. |
освоение (земли); переработка отходов; осушение |
| dipl. |
for требование о возвращении (чего-либо) |
| ecol. |
коренное улучшение; окультуривание; коренное улучшение земель; окультуривание земель; воспроизводства (Secretary); восстановление плодородия земли (A1_Almaty) |
| econ. |
переработка (отходов) |
| electr. |
освоение земли; освобождение (от чего-либо); приведение в пригодное для использования состояние |
| ferroc. |
регенерация (масла) |
| fig. |
возвращение (of – к: reclamation of bygone æsthetics ART Vancouver) |
| físic., ecol. |
освоение (of land and waters); мелиорация земель (of land and waters) |
| geogr. |
освоение земель |
| geol. |
поднятие (земли); пространство, отнятое у моря |
| industr. |
рекультивация почвы (напр., после закрытия площадки АЭС) |
| ingen. |
использование (отходов); рекультивация (почв); мелиорация засушливых земель (напр. орошение) |
| jur. |
предъявление претензии |
| jur.,SAC |
предъявление претензий |
| makár. |
требование о возвращении (for; чего-либо); восстановление (земель); восстановление (материальной части и имущества); восстановление плодородия; использование; коренное улучшение (земель); мелиорация (земель); окультуривание (земель); промышленное использование; промышленное использование отходов; регенерация (земель); рекультивация (почв, земель); утилизация (отходов); утилизация, переработка или промышленное использование отходов |
| medios. |
регенерация (напр., старых электронных ламп) |
| metal. |
извлечение (из отходов); исправление (брака); пересортировка |
| mil. |
дезактивация |
| mil., tec. |
извлечение крепи; освоение (земель); регенерирование |
| minería |
завершающая стадия работ по очистной выемке блока; погашение выемочного участка |
| negoc. |
требование возмещения; предъявление рекламации; протест |
| náut. |
засыпка; создание искусственной территории (Johnny Bravo) |
| perf. |
требование о возмещении убытков |
| petr. |
освоение (of lands MichaelBurov); освоенность (of lands MichaelBurov) |
| petról. |
ремонт |
| polím. |
повторная переработка |
| recurs. |
освоение |
| robót. |
воспроизведение |
| sajal. |
рекультивация земель; рекультивация территории (A.Seck – Decommissioning presentation); рекультивация (земель) |
| segur. |
претензия |
| silvicult. |
улучшение (коренное; почвы); очистка |
| tec. |
утилизация; улавливание (с целью дальнейшего использования) |
|
|
| Gruzovik |
ремонтно-восстановительный |
| agric. |
мелиоративный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
rec |
| mil., abrev. |
rclm |
| mil., logíst. |
Process whereby materiel or a fleet declared bound for destruction is restored to a condition which renders it fit for further use. (FRA) |
