|
|
| gen. |
случай; происшествие; инцидент; случайность; эпизод (в поэме, пьесе); обязанности или привилегии должности; обязанности должности; привилегии должности; эксцесс (Арнольдыч); история (Tanya Gesse); случившееся (goroshko); теракт (в зависимости он контекста Побеdа); зависящий от (чего-л.); побочное проявление (чего-либо; of A.Rezvov) |
| avia. |
инцидент (в полёте); предпосылка к авиационному происшествию |
| avia., salud. |
происшествие (лётное) |
| constr. |
случайный отказ оборудования; аварийная ситуация (на производстве) |
| electr. |
непредвиденный отказ; случайный отказ |
| equip. |
чрезвычайное происшествие (1. countable something that happens, especially something unusual or unpleasant • His bad behaviour was just an isolated incident. • One particular incident sticks in my mind. 2. countable, uncountable a serious or violent event, such as a crime, an accident or an attack • There was a shooting incident near here last night. • The demonstration passed off without incident. 3. countable a disagreement between two countries, often involving military forces • a border/diplomatic incident. OALD Alexander Demidov) |
| fís. |
падение (напр., лучей) |
| Gruzovik, inf. |
историйка; казус |
| inf. |
ЧП (Eoghan Connolly) |
| IT |
особая ситуация; ошибка (требующая вмешательства оператора); авария; событие |
| jur. |
побочное обстоятельство; обязанности или привилегии, связанные с пребыванием в должности; обязанность, связанная с правом; право, связанное с другим правом; право, следующее за другим правом; привилегии, связанные с пребыванием в должности; происходящий от (mazurov); случайное обстоятельство; приключение; нечаянность |
| makár. |
непредвиденный отказ (техники); особая ситуация или ошибка, требующая вмешательства оператора; право или обязанность, связанные с другим правом или следующие за ним; случайный отказ (техники); лётное происшествие с благоприятным исходом; находящийся под углом |
| mat. |
случайный факт; падение |
| medic. |
ЛП с благоприятным исходом; поломка; предпосылка к происшествию |
| micr. |
инцидент (A way of tracking any event that is not part of the standard operation of a service and that causes, or may cause, an interruption to, or a reduction in, the quality of that service) |
| mil. |
частная вводная (на учениях) |
| mil., avia. |
повреждение; происшествие с благополучным исходом |
| negoc. |
обязанности, связанные с пребыванием в должности (?? O_o CopperKettle) |
| perf. |
происшедшее (Yeldar Azanbayev) |
| petr. |
нештатная ситуация (MichaelBurov) |
| sajal. |
случай (is an unplanned event or chain of events which has, or could have caused injury or illness and/or damage /loss/ to people, assets, the environment or reputation); внештатная ситуация |
| salud. |
производственная ситуация (sankozh) |
| softw. |
обращение (в службу технической поддержки Von_Braun) |
| subm. |
несчастный случай |
| tec. |
аварийная ситуация (на АЭС); предпосылка к авиационному происшествию; непредвиденный отказ техники; случайный отказ техники; инцидент (железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication ROGER YOUNG) |
| telecom. |
аварийное событие (oleg.vigodsky) |
| tráf. |
нештатная ситуация (AlexanderGerasimov) |
| vulg. |
незаконнорождённый ребёнок |
|
|
| gen. |
свойственный (чему-л.); присущий; характерный; случайный; падающий; инцидентный; надлежащий (MichaelBurov); подходящий (MichaelBurov); подобающий (MichaelBurov); приличествующий (MichaelBurov); попадающий (контекстное значение) High pressure oil is incident directly on RTV seals. I. Havkin); нечаянный; обыкновенный |
| Gruzovik |
приходящий |
| geof. |
падающий (о луче, волне) |
| gram. |
вводный; вносный |
| IT |
смежный; падающий (напр. луч); инцидентный (напр. о вершинах графа) |
| jur. |
в какой-либо должности; побочный; связанный |
| makár. |
бомбардирующий (о частицах); набегающий; наклонный; налетающий; падающий (о лучах); ударяющийся (о частицах) |
| mat. |
несущественный; свойственный (to) |
| náut. |
падающий (луч); невозмущённый набегающий (о потоке); эпизодический |
| polím. |
падающий (о луче) |
| robót. |
падающий (напр., о луче) |
| vehíc. |
входящий |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| estados. |
An occurrence, caused by either human action or natural phenomena, that requires action to prevent or minimize loss of life, or damage, loss of, or other risks to property, information, and/or natural resources (JP 3-28) véase también information operations |
| IT |
Any event that is not part of the standard operation of a service and that causes, or may cause, an interruption to, or a reduction in, the quality of that service |
| mil., abrev. |
icdt; incdt |
