|
|
| gen. |
воздерживаться (from); удерживать (от чего-либо-from); утаивать; не предпринимать решительных действий (VLZ_58); не выдавать; утаивать (to hold back the truth – скрыть правду); утаить; скрывать (информацию); скрыть; удерживать (из зарплаты и т. п.); удержать (из зарплаты и т. п.); вычесть (из зарплаты и т. п.); сдерживаться; придержать (he held some info back for a later date Ваня.В); мешать (карьере и т. п.); воздерживаться; отгораживать (Бонч-бруэвич); оставлять на второй год (в школе Maxil); воздержаться; задержать; задерживаться; недосказывать; недосказываться; придержаться (также перен.); придерживать (также перен.); придерживаться (также перен.); сдержать; сдержаться; удержаться (tears); удерживаться (from); умалчиваться; умолчать; переносить (ssn); задерживать; сдерживать; сдерживать себя (VLZ_58); подавить (зевок Побеdа); стесняться (с отрицанием, в значении "действовать бесцеремонно" Abysslooker); действовать нерешительно (Why are you holding back? There is no shortage of charming energy inside you right now, but it looks like it will need a little bit of coaxing to come out. VLZ_58); недоговаривать; недоговорить; тянуть (время, дело) |
| Gruzovik |
недосказать (pf of недосказывать); недосказывать (impf of недосказать); сдержать (pf of сдерживать); умолчать (pf of умалчивать) |
| amer. |
придержать до поры до времени (Val_Ships); придержать на время (Val_Ships); придержать (что-либо: he held some info back for a later date Val_Ships) |
| econ. |
колебаться; уклоняться; держать (ssn); иметь (ssn); владеть (ssn) |
| educ. |
оставлять на второй год (nytimes.com Arkadi Burkov); удерживать (кого-л. от чего-л.) |
| equip. |
замедлять; тормозить |
| fin. |
удержание из зарплаты (MichaelBurov); удержание из вознаграждения (MichaelBurov); положение об удержаниях (MichaelBurov); положение об удержаниях из зарплаты (MichaelBurov); положение об удержаниях из вознаграждения (MichaelBurov); удержание (MichaelBurov) |
| Gruzovik, antic. |
перемалчивать (impf of перемолчать) |
| Gruzovik, inf. |
перемолчать (pf of перемалчивать); попридержать |
| Gruzovik, prop. |
придерживать (impf of придержать) |
| inf. |
поддаваться (при спортивном состязании Damirules); перемалчивать; перемолчать; придерживать |
| makár. |
воздерживаться (from); удерживать от (from; не давать сделать); замедлять (задерживать); отсрочить; придержать; сдерживать (о чувствах); задерживать (сдерживать); мешкать; тянуть (дело); удерживаться; не давать сделать (from) |
| makár., jur. |
удержать (things or property); удерживать (things or property) |
| negoc. |
вычита́ть (из зарплаты и т. п.); вычита́ть (из зарплаты В.И.Макаров); сдерживаться |
| perf. |
удержание бурового снаряда |
| práct. |
удержать (things or property); удерживать (things or property) |
| psic. |
сдерживать эмоции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sajal. |
умалчивать |
| TV |
отсрочить показ или использование (кинофильма, передачи; In many cases, licenses contain specific provisions requiring the licensee to holdback the exploitation of specified media until particular time periods have expired. For example, there may be a nine-month hold-back on video exploitation, meaning that video units may not be sold prior to nine months after the initial theatrical release of the film in the territory yulayula) |
|
|
| dipl. |
заминка (в переговорах и т.п.) |
| equip. |
опора; опорный; поддерживающий; поддержка |
| Gruzovik, misil. |
замково-стопорный механизм (брит.) |
| industr. |
препятствие |
| medios. |
задерживающий зубчатый транспортирующий барабан (киноаппарата) |
| petról. |
задержка лёгких фракций тяжёлыми |
| polít. |
заминка (в переговорах bigmaxus) |
| quím. |
задержка лёгких фракций тяжёлыми (при разгонке) |
| transp. |
задерживающее устройство; тормозящее устройство |
|
|
| gen. |
недоговаривать; недоговорить |
|
|
| makár. |
не дать ходу (кому-либо) |
