 |
| |||
| ⇒ installment plan (US) | |||
| аренда с правом выкупа (это предоставление средств в аренду с возможностью выкупить их по истечении срока аренды. Право собственности остаётся за арендодателем до момента последнего платежа); лизинг с выкупом (a way of buying expensive goods by making regular payments over a period of time. Under hire purchase, the person buying the goods has a right to use the goods during the time they are paying for them, but does not become the legal owner until the final payment has been made; = installment plan AmE: • A lot of new cars are bought on hire purchase. • a hire purchase agreement • The hire purchase price is always higher than the cash price. LBED Alexander Demidov); покупка в рассрочку | |||
| лизинг (Through prearranged finance you can buy an asset in the same way as a cash buyer. With a low initial outlay and flexible payment patterns tailored to your business, there's no VAT on repayments. At the end of the agreement, title will pass onto you after payment of the completion fee. Your cash flow could also be improved by deferring the payment of VAT on your purchase. Alexander Demidov) | |||
| с правом последующего выкупа (См. статью "hire purchase" брит. здесь же Борис Капин); продажа с рассрочкой платежа | |||
| |||
| покупка в рассрочку (BrE – A method of buying goods in which the purchaser takes possession of them as soon as he has paid an initial instalment of the price (a deposit) and obtains ownership of the goods when he has paid all the agreed number of subsequent instalments and exercises his option to purchase the goods.) | |||
| покупка в кредит или в рассрочку с правом использования купленного после первого платежа | |||
| покупка с оплатой в рассрочку (oVoD) | |||
| прокат с переходом в собственность после уплаты определённой суммы | |||
| аренда с правом выкупа (UK: выкуп арендуемого имущества является правом, но не обязанностью арендатора. Ср. ст. 624 ГК РФ "Выкуп арендованного имущества" Евгений Тамарченко); наём-продажа (US: выкуп арендуемого имущества является не правом, но договорной обязанностью арендатора; Ср. ст. 501 ГК "Договор найма-продажи" Евгений Тамарченко) | |||
| купля-продажа в рассрочку | |||
| hire purchase: 50 a las frases, 13 temas |
| Auditoría | 1 |
| Automóviles | 1 |
| Bancario | 1 |
| Banco europeo para la reconstrucción y desarrollo | 1 |
| Británico uso, no ortografía | 1 |
| Comercio | 2 |
| Economía | 13 |
| General | 8 |
| Jurídico | 5 |
| Makárov | 6 |
| Negocio | 8 |
| Publicidad | 2 |
| Solución alternativa de controversias | 1 |