|
|
| gen. |
торчать; бродить вокруг; быть близким; быть на подхвате; бездельничать; быть неподалёку; тереться; слоняться (без определённой цели); шляться; тесниться вокруг; надвигаться; болтаться; шататься; топтаться на месте; ошиваться; тащиться; топтаться без дела; бродить без цели (Ivan1992); околачиваться |
| Gruzovik |
вертеться |
| fig., inf. |
свиться |
| Gruzovik, inf. |
шастать; виться (impf of свиться); топтаться; валандаться; мотаться; потоптаться (pf of топтаться); путаться; таскаться; топтаться без дела |
| idiom. |
вертеться перед глазами (Также есть вариант "hang around". VLZ_58) |
| inf. |
болтнуться; мотнуться; перевалиться; переваляться; потоптаться; поторчать; спутаться |
| inf., peyor. |
таскаться |
| jerg. |
тусить (Ivan Pisarev); затусить (Ivan Pisarev) |
| makár. |
быть близко; грозить; группироваться (вокруг кого-либо, чего-либо); зависать (метал.; о шихте в доменной печи); льнуть (к кому-либо, чему-либо); нависать; ожидать (некоторое время); окружать (кого-либо, что-либо); постоянно находиться (где-либо); таскаться (слоняться); торчать (постоянно находиться где-либо); водить дружбу (by, with; с кем-либо); оставаться поблизости (by, with); собираться вокруг (by, with; кого-либо); бродить; не отставать; увиваться |
| makár., inf. |
"ошиваться" (где-либо); медлить; мешкать |
| makár., jur., amer. |
застопорить работу присяжных |
| makár., náut. |
удерживать на месте (судно) |
| makár., tec. |
застревать (о клапане и т. п.) |
| metal. |
зависать |
|
|
| vulg. |
ждите момента! |
|
|
| Gruzovik, inf. |
переваливаться (impf of переваляться) |
