|
|
| gen. |
дух (Tanya Gesse); приятный вкус; особенность; оттенок; пикантность; колорит (SirReal); вкусовой оттенок (UniversalLove); приятный запах; благовоние; благоухание; букет (вина); нюанс ((контекстуально) тж. особенность: One of the surprising – or maybe not surprising – key findings in the paper is that the market is not all that familiar with the different flavors of access models that FICC has available today, 'More) |
| cocina |
вкус и запах (Евгений Тамарченко); вкус и аромат (Евгений Тамарченко); вкусовой и ароматический букет (Евгений Тамарченко) |
| comp. |
изюминка; разновидность; объект |
| elab. |
букет |
| fig. |
обертон (SirReal) |
| forr. |
ароматическая добавка |
| Gruzovik, inf. |
вкуснота |
| industr. |
флейвор (русский термин введён переводным стандартом "Органолептический анализ. Словарь. ГОСТ Р ИСО 5492-2005". Надо отметить, что в соответствии со стандартом, флейвор включает не только вкус и запах, но и ощущение текстуры. Однако, по моим наблюдениям, в англоязычной кулинарной литературе текстура/консистенция в большинстве случаев упоминается отдельно. Евгений Тамарченко); ароматизирующая добавка (igisheva); ароматическое вещество (igisheva); вкусо-ароматическая добавка (igisheva); вкусо-ароматическое вещество (igisheva); вкусоароматическая добавка (igisheva); вкусоароматическое вещество (igisheva) |
| IT |
красота; красота программы; аккуратность; изюминка; разновидность (напр. команды); аромат (напр. кварка); вариант; тип; сорт; класс (в объектно-ориентированном программировании); изящество (напр. программы) |
| jerg. |
сексуально привлекательная женщина; версия языка программирования (versions of the same language (such as different versions of the C language) are often called "flavors" inn) |
| makár. |
аромат (квантовое число); вещество, исправляющее вкус лекарственного средства; вещество, корригирующее вкус и запах лекарственного средства; приятный запах или вкус |
| mat. |
вид |
| mecán. |
аромат (MichaelBurov); флейвор (MichaelBurov) |
| med. |
корригент (индифферентное вещество, изменяющее вкус и запах лекарственного препарата); вкусовая добавка (Анна Ф) |
| perf. |
вкусовое ароматизирующее вещество |
| progr. |
особенности (напр., функциональные ssn); форма (напр., синтаксическая ssn) |
| psic. |
приятный запах (или вкус) |
| quím. |
приправа |
| tec. |
вкусовое вещество; запах; отдушка; привкус; аромат; ароматизатор; ароматизирующее вещество; букет (вина, чая); вкус |
| vulg. |
физически привлекательная девушка |
|
|
| electr. |
язык программирования Flavors; объектно-ориентированное расширение языка LISP |
|
|
| makár. |
вкусоароматические добавки |
|
|
| gen. |
придавать запах (чему-л.); придавать интерес; приправлять; попробовать; заправить; заправиться; приправить; приправляться; сдабриваться; сдобрить; сдобриться; пробовать; придавать вкус (чему-л.); сдабривать |
| agric. |
придавать вкус |
| elab. |
придавать аромат; придавать запах |
| la cr. |
придавать привкус |
|
|
| Gruzovik |
сдабривать; сдобрить (pf of сдабривать) |
| Gruzovik, cocina |
приправить (pf of приправлять); приправлять (impf of приправить) |
|
|
| gen. |
вкусовой (tfennell) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
flav |
|
|
| abrev., intel. |
FLAVORS (objektorientiertes Programmiersystem) |
