|
|
| gen. |
вспышка (гнева); разрыв; взрыв (смеха); стремительный рост (The current explosion in mobile computing and telecommunications technologies holds the potential to transform "everyday" time and space, ... UK Alexander Demidov); детонация (of engines); вспышка (гнева и т. п.); взрыв |
| aeroh. |
взрывная волна |
| ambient. |
взрыв (A violent, sudden release of energy resulting from powders or gases undergoing instantaneous ignition or from some other means of detonation, often accompanied by a force producing great amounts of heat, major structural damages, shock waves and flying shrapnel; Резкий выброс энергии в результате быстрой химической или ядерной реакции) |
| argot. |
синтетический катинон |
| astron. |
детонация |
| automóv. |
внутреннее сгорание; вспышка (в двигателе) |
| avia. |
внутреннее горение |
| biot. |
вспышка |
| dipl. |
скачкообразный рост |
| econ. |
бурный рост; взрывной рост (A.Rezvov); разделение (на компоненты TVovk) |
| eufem. |
хлопо́к (русск. хлопо́к – в экстренных сообщениях MichaelBurov) |
| geof. |
взрывное возбуждение |
| geol. |
эксплозия |
| Gruzovik, fonét. |
плозия |
| industr. |
бурное развитие (напр., некоторых отраслей науки, техники или процесса, напр., кипения) |
| ingen. |
рабочий ход поршня |
| makár. |
взрыв (вспышка в карбюраторе); взрыв (с помощью ВВ); выхлоп |
| med. |
бурное развитие; вспышка эпидемии |
| metal. |
воспламенение |
| micr. |
развёртывание |
| mil. |
разрыв (взрыв); звук артиллерийского выстрела ("SMM heard three EXPLOSIONS, two airbursts, and multiple single shots of mostly outgoing small-arms and heavy machine-gun fire." (Отчет ОБСЕ о боевых действиях в Украине) sashkomeister) |
| retór. |
взрывоподобное развитие (Alex_Odeychuk) |
| salud. |
инициирование взрыва ударом |
| savia. |
разузлование |
| sist. |
взрыв (быстрое расширение или увеличение давления газа вследствие реакций окисления (4.245) или разложения, с или без увеличения температуры  iso.org Natalya Rovina) |
| tec. |
взрывание; подрывание |
| telecom. |
видеоэффект типа "взрыв" |
|
|
| gen. |
канонада (этот вариант используется чаще, чем sounds of gunfire, и часто ошибочно переводится на русский как "взрывы" 4uzhoj) |
|
|
| geol. |
взрывной |
| tec. |
детонационный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., mil. |
explo (Киселев) |
| abrev., minería |
exp |
| abrev., plant. |
ex (для взрывоопасных помещений, зон butt) |
| mil., abrev. |
expl; expln |
