|
|
| gen. |
обеспечивать; гарантировать (The treaty ensured Finland that unlike other countries in Eastern Europe, it would not face a Soviet invasion, but in return, it agreed to stay out of NATO and allowed the giant next door to exercise significant influence over its domestic and foreign policy.  nytimes.com); ручаться; поручиться; служить и иметь обязательную силу; позаботиться о чём-либо (bookworm); подтвердить (Юрий Гомон); делать неизбежным (Notburga); убедиться (SAKHstasia); застраховаться; обеспечивать безопасность; следить (за); обеспечиваться; обеспечиться; упрочивать; упрочиваться; упрочить; упрочиться; проследить (за тем, чтобы... sankozh); приложить все усилия (typist); добиться (контекстуально: ensure consistent style sankozh); сделать так, чтобы (please ensure that ... sankozh); удостоверяться (Stas-Soleil); убеждаться (Stas-Soleil); позаботиться (о чём-либо); застраховывать; обнадёживать; укреплять; подписывать; обеспечивать такое положение, чтобы (Stas-Soleil); обеспечивать положение, при котором (Stas-Soleil); обеспечивать условия, при которых (Stas-Soleil); обеспечивать такие условия, чтобы (Stas-Soleil) |
| Gruzovik |
упрочивать (impf of упрочить); упрочить (pf of упрочивать) |
| Игорь Миг |
принять необходимые меры для |
| arcaic., makár. |
заверять; уверять |
| com. |
ассекурировать |
| dep., makár. |
страховать (во время исполнения упражнения) |
| form. |
обеспечить условия (ensure that ... – обеспечить такие условия, при которых ... ART Vancouver); соблюдать (We manage all aspects of our business to ensure we're as environmentally responsible as we can be. – чтобы в максимальной степени соблюдались ART Vancouver) |
| jur. |
обеспечить; проконтролировать (you are solely responsible to ensure that... sankozh) |
| makár. |
застраховать |
| mat. |
для уверенности в |
| negoc. |
страховать; для обеспечения (bigmaxus); следить (something / за чем-либо Юрий Гомон) |
| polít. |
защищать (bigmaxus) |
| progr. |
удостовериться (в чём-либо ssn); убедиться (в чём-либо ssn) |
| telecom. |
убеждаться (oleg.vigodsky) |
| teng. |
обеспечить (access, safety of operations; доступ, безопасность работ) |
|
|
| tec. |
благодаря чему (ART Vancouver) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| mil. |
engineering surveillance report; expedited nonstandard urgent requirements for equipment |
