|
|
| gen. |
кратко излагать (факты, сведения); воплощать (напр., во фразе: You encapsulate everything I imagine the perfect vision of femininity to be – Ты – идеальное воплощение женственности в моем понимании. Orlova Irina); выражать что-либо в краткой форме; выражать что-либо в сжатой форме; заделать в капсулу; вобрать в себя (Alex_Odeychuk); являться отражением ("Just one game encapsulated everything the Patriots have done well in the red zone this year and everything they have not." – Adam Kurkjian, The Boston Herald, 15 Oct. 2017 VLZ_58); отражаться как в капле воды (VLZ_58); вставлять (For simple contracts, the general and special conditions are often encapsulated in the agreement part of the contract VLZ_58) |
| Gruzovik |
инкапсулировать (impf and pf); заделывать в капсулу; заключать в капсулу |
| Игорь Миг |
заключать в себе; воплотить в себе; охватывать; заключать; включить; инкорпорировать; освещать; кратко изложить; скомпоновать; закреплять; ознаменовать; объединить в себе; объединять; интегрировать; обозначать; изложить; выражать предельно лаконично; выразить; обобщить; подвести итог; подводить итог; символизировать собой; символизировать |
| astron. |
заключать в оболочку; помещать в прочный герметизированный стартовый контейнер; помещать ракету в прочный герметизированный стартовый контейнер |
| constr. |
герметизировать (напр., смолой, пластмассой) |
| educ. |
замкнуться в себе |
| Gruzovik, IT |
упаковывать |
| ingen. |
заключать в кассету (перед обработкой) |
| IT |
формировать; формировать пакет данных; инкапсулировать; применять сокрытие информации; оформлять модуль |
| makár. |
герметизировать (чаще смолой, пластмассой); обволакивать (в целях герметизации радиоэлектронной аппаратуры); подготавливать пакет (напр., данных); заливать (в эпоксидную или другие смолы или пластмассу радиоэлектронные детали) |
| mecán. |
формировать пакеты данных |
| metal. |
закатывать (Cored wire is manufactured by encapsulating graded powders in steel sheaths VLZ_58) |
| perf. |
покрывать оболочкой |
| petról. |
заключать в камеру |
| robót. |
заключать в корпус |
| silvicult. |
инкапсулироваться |
| sist. |
заключать в оболочку (корпус, капсулу); связывать |
| tec. |
заключать в капсулу (перед обработкой); капсулировать (чаще смолой, пластмассой); подготавливать пакет; формировать пакет (напр., данных); обволакивать (для герметизации аппаратуры); помещать в кожух; упаковать; упаковаться; закупоривать (герметизировать); герметизировать |
