|
|
| gen. |
обвал (e.g., market crash – обвал рынка Stas-Soleil); с грохотом разбивать; с грохотом разбиваться; с грохотом разрушить; с грохотом рушиться; с грохотом сломать; с шумом разрушить; с шумом сломать; крах; разбитие; грохот; авария; крушение; банкротство; удар при столкновении; поломка; суровое полотно; холст; сильный удар при падении; гибель |
| Gruzovik |
грохотнуть; бабаханье; грохотанье |
| automóv. |
столкновение |
| avia. |
авиакрушение (I. Havkin) |
| banc. |
банкротство' |
| carg. |
ткань для укрепления корешка книжного блока |
| comp. |
выход компьютера из строя (ssn); спешное сообщение (message); высокоприоритетное сообщение (message) |
| construcc. |
падение |
| econ. |
биржевой крах (dimock) |
| electr. |
утрата работоспособности; аварийное завершение работы; выход из строя; акцентированная тарелка; крэш (ударный музыкальный инструмент) |
| ferroc. |
крушение (поезда) |
| fin. |
кризис |
| Gruzovik, inf. |
тарарахать |
| imit. |
трах! (q3mi4) |
| IT |
аварийная ситуация; аварийный отказ; фатальный сбой; грохот (шум) |
| jerg. |
полный провал; несчастный случай |
| jerga cr. |
убийство (collegia) |
| jueg. |
вылет (о компьютерных программах korsall) |
| jur. |
автомобильная катастрофа |
| makár. |
авиационная катастрофа; дающий немедленный эффект; сильный удар при падении, столкновении; сильный удар при столкновении; срочная программа; авария (ав., авто); грохот (звук); столкновение (транспортных средств) |
| medios. |
когда объявление, отбивка или графика накладываются с прописанными элементами в расписании например, новости или сигнал времени, обычно из-за плохого планирования (When an announcement, jingle or graphic overlaps with a fixed point in the schedule (e.g. the news or a time signal), usually due to poor timing. Макеев Георгий); столкновение головки с записанной поверхностью диска |
| micr. |
аварийное завершение (The failure of either a program or a disk drive. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive crash, sometimes called a disk crash, leaves the drive inoperable and can cause loss of data) |
| mil. |
наносить мощные удары (преим.) |
| mil., inf. |
срочное задание |
| naveg. |
треск |
| negoc. |
катастрофа |
| petról. |
полный выход из строя; разрушение |
| poligr. |
марля; корешковая ткань; ткань для оклейки корешка; грубое полотно |
| rar. |
сверзиться (Супру) |
| red d. |
катастрофический отказ |
| softw. |
аварийное закрытие (программы Баян); аварийное завершение работы (программы Баян) |
| tec. |
столкновение с препятствием |
| tecn. |
системный сбой |
| telecom. |
сбои (oleg.vigodsky) |
|
|
| gen. |
крах |
|
|
| gen. |
рухнуться; брякаться (impf of брякнуться); бяркнуться; грохотать прогрохотать; брякнуться; валиться с грохотом (особ. о ломких предметах); валиться с треском (особ. о ломких предметах); ворваться с грохотом, шумом (куда-либо); врезаться (во что-либо); наскочить (на кого-либо, что-либо); низвергаться; низвергнуться; падать с грохотом и разбиваться; падать с треском (особ. о ломких предметах); проскакивать светофор, когда должен загореться или уже загорелся красный свет; разрушиться; рушиться с грохотом (особ. о ломких предметах); разрушать; валиться; спать (I've gotta crash=мне необходимо поспать (с ног валюсь) Tanya Gesse); врезаться (Artjaazz); упасть на землю (в частности, о самолетах и т.д. 4uzhoj); грохотать; проникнуть зайцем; разбиться (of a plane); потерпеть аварию; потерпеть неудачу; разрушить; вызвать аварию; рушиться с грохотом или с треском (особ. о ломких предметах); ворваться; вломиться (куда-либо); разбиться при падении (о самолёте); заявиться (Анна Ф); ломать на куски; раздроблять на куски; расшибать на куски; разваливаться с треском; ломаться с треском; врезываться (of a vehicle, airplane, etc., into); упасть (of an airplane); падать (of an airplane); разориться; падать с грохотом; потерпеть крушение; разбить; потерпеть крах; грохнуть; грянуть; разбивать; рухнуть; разбиваться (of a plane); рушиться с треском; наскочить с треском (на что-либо – into); столкнуться (тж. to ~ together); удариться с грохотом (обо что-либо – against); упасть с грохотом; впечататься (Artjaazz); завалиться (на ночь Анна Ф); впечатываться (Artjaazz); отрубиться (быстро уснуть coltuclu); завалиться на ночь (Анна Ф) |
| Игорь Миг |
попасть в авиакатастрофу |
| amer. |
пройти "зайцем" (в театр, кино, на концерт и т.п.); переночевать (где-л,; at somewhere; You can crash at my place if you want. Val_Ships); рухнуть в кровать (Technical); отрубиться (Technical); проникнуть без билета; завалиться спать (Scarlett_dream) |
| argot. |
выбивать (My phone crashes my wi-fi connection – Проблема с выбиванием WIFI на роутере во время подключения телефона 4uzhoj) |
| automóv. |
разбивать на куски; раздробляться |
| avia. |
повреждать (ся); разрушать (ся); терпеть аварию (о ЛА); терпеть катастрофу (I. Havkin); упасть (на землю и разбиться – о самолёте, вертолете и проч.: The aircraft crashed outside Hrabove, near Torez in eastern Ukraine. • A military plane crashed into a field in rural Mississippi on Monday. • Russian helicopter crashed in Syria || также в этом значении: hit the ground, come down и т.п. 4uzhoj); повреждение; сильный удар (при аварии) |
| banc. |
обанкротиться |
| carret. |
разбиваться на куски |
| cicl. |
упасть с велосипеда (McIntosh's colleague and friend of 20 years, Mark Jutras, testified in court Thursday that the two had been out for a ride together when someone in a green or blue car parked next to the bike lane opened their door, hitting him and causing him to crash, resulting in McIntosh falling under the wheels of a heavy dump truck.  nsnews.com ART Vancouver) |
| comp. |
повредить; повреждать |
| constr. |
обвалиться (It seemed there was already damage on the wall at the beginning of the video and the contractor was able to get people out, he said. He thinks the speed at which the wall crashes is a result of it not being reinforced concrete. Defects in the shotcrete, such as insufficient thickness or poor consolidation in and around the tieback anchor plates, are an obvious first place to look for possible causes, he said. -- скорость, с которой обвалилась стена vancouversun.com ART Vancouver) |
| construcc. |
сбить (самолёт) |
| electr. |
испытывать катастрофический отказ; утрачивать работоспособность (напр. об электронном приборе); испытывать фатальный сбой; завершать работу вследствие аварии; выходить из строя |
| ferroc. |
ломать |
| fig., inf. |
лопаться; лопнуть; лопать |
| Gruzovik, fig. |
лопаться (impf of лопнуть) |
| Gruzovik, inf. |
грохать (impf of грохнуть); бабахнуть; брякаться (impf of брякнуться); трахать (impf of трахнуть); трахнуть (pf of трахать); бабахать |
| inf. |
тарарахнуть; трахать; трахнуть; испытывать последствия наркотического отравления; оказаться сломленным (Анна Ф); перекантоваться (у кого-л дома; at someone's place/house Tamerlane) |
| inf., amer. |
проникнуть "зайцем"; проникнуть без приглашения; являться без приглашения |
| inf., dial. |
бякаться |
| IT |
приводить к аварии; разрушаться |
| jerg. |
ворваться в здание с целью ограбления; напиться до бесчувствия; проспаться от наркотика; втюриться; переночевать (особенно бесплатно или по дешевке); очухаться от наркотика; провести ночь, переночевать (Interex) |
| jerg., makár. |
очухаться (от наркотика); проспаться (после приёма наркотика) |
| jueg. |
вылетать (о компьютерных программах korsall) |
| makár. |
валиться (особ. о ломких предметах); куда-либо вломиться (into); куда-либо ворваться (into); куда-либо явиться без приглашения; валиться с грохотом или с треском (особ. о ломких предметах); грохотать (о громе и т.п.); падать (особ. о ломких предметах); падать с грохотом или с треском (особ. о ломких предметах); потерпеть аварию (об автомобиле и т.п.); пройти без "зайцем" (в театр, кино, на концерт и т.п.); пройти без билета; проскочить светофор при красном свете; разбиться (о самолёте); разбиться (при падении); с грохотом разбить; с шумом или грохотом разбить; с шумом разбить; сесть на диету, которая должна незамедлительно дать результаты; сломать |
| medic. |
рушиться |
| medios. |
рухнуть (down) |
| micr. |
дать сбой (For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation) |
| mil. |
прорывать (оборону); сокрушать (оборону) |
| minería |
разбивать (ся) |
| naveg. |
обрушиваться |
| progr. |
отказ (ssn) |
| robót. |
претерпевать аварию |
| sism. |
разбиваться |
| tec. |
терпеть аварию; трещать; ломаться; сталкиваться |
| telecom. |
терпеть крах (oleg.vigodsky) |
| torp. |
громить; наносить мощные удары; сокрушать |
| transp. |
устроить аварию (Andrey Truhachev); организовать аварию (Andrey Truhachev); организовать ДТП (Andrey Truhachev) |
| zool. |
стадо носорогов (a group of rhinos Peri) |
| Игорь Миг, inf. |
вырубиться (Я так устал! Пойду домой и вырублюсь – I'm exhausted! I'm going home and crash. (Michele Berdy)); вырубаться (Я так устал! Пойду домой и вырублюсь – I'm exhausted! I'm going home and crash. (Michele Berdy)) |
|
|
| amer. |
остановиться ненадолго (у кого-либо; I crashed with my brother for a week. Val_Ships) |
|
|
| gen. |
срочный; неотложный (о мероприятии); ударный (о работе); с грохотом; с треском |
| Gruzovik |
грянуться |
| econ. |
форсированный (crash development program Susan Welsh) |
| educ. |
ускоренный |
| inf. |
незамедлительный (Побеdа); бомжевать |
| jerg. |
немедленный (at the same time, start crash preparations to get the ship underway Побеdа) |
| makár. |
срочный (о мероприятии); суровое плотно |
| negoc. |
интенсивный; аварийный |
|
|
| gen. |
бряк; грох |
| Gruzovik |
грох!; бряк! |
| inf. |
чебурах |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
Canadians For Responsible And Safe Highways; Computer Remediation And Share Holder; Corticosteroid Randomization After Significant Head; Cracked Rashed Abraded Stitched And Hammered; To upset; Cracked Rashed Abrased Stitched And Hammered |
| abrev., fisiol., med. |
Cultures Resuscitation And Antibiotics Started Here |
| abrev., inf. |
To get some sleep To get some sleep...I don't have a place to crash tonight.; to take over |
| abrev., jur. |
Community Resources Against Street Hoodlums |
| abrev., med. |
Corpus Callosum Hypoplasia-retardation-adducted Thumbs-spastic Paraplegia-hydrocephalus (syndrome) |
| abrev., rel. |
Christians Running Around Saving Humans; Christians Running Around Seeking Heaven; Come Rejoice And Sing Hallelujah |
