|
|
| gen. |
нарушение (особ. частно-правового характера (например, договора, сделки, обязательства (не путать с обязанностью) и т.п.); в неправовом смысле – нарушение клятвы, обета, дисциплины и т.п.); пролом; пробоина; отверстие; брешь; разрыв (отношений); интервал; прорыв; дыра; допущенное нарушение (with the definite article); нарушение положения (нарушение положений Конвенции = a breach of the Convention Alexander Demidov); совершенное нарушение (with the definite article Alexander Demidov); зияние (Liv Bliss); вторжение (в чьи-либо владения Abysslooker); нарушение (MarinaKoltsova); выломка |
| Gruzovik |
вылом; слом |
| armas. |
прорезь прицела (Vadim Rouminsky) |
| banc. |
нарушение (integrity breach, нарушение целостности) |
| constr. |
нарушение сплошности; поломка; трещина |
| cont. |
разрыв (напр., отношений) |
| data.prot. |
проникновение несанкционированный доступ в систему |
| derech. |
нарушение (закона, договора, контракта) |
| dipl. |
невыполнение (договора) |
| dipl., jur. |
нарушение (закона, обязательств и т.п.) |
| Gruzovik, mil. |
разградить |
| hock. |
нарушение правил |
| industr. |
щербина; скол |
| jur. |
часть искового заявления, излагающая нарушение обязательства ответчиком; нарушение контракта; провинность (of a contract, of rules Andrew Goff) |
| makár. |
волны, разбивающиеся о берег или о корабль; прорезание (образование глубоких выемок в рельефе при эрозии); прорыв (плотины, дамбы); прорыв дамбы; проход (в лагуну); разлом |
| medios. |
нарушение (напр., технических условий) |
| mil. |
преодоление заграждений (проделыванием проходов Киселев); проделывание проходов (в заграждениях Киселев); проход (в заграждениях); нарушение (дисциплины) |
| mil., tec. |
нарушение целостности; повреждение (оболочки); проход (в заграждении) |
| naveg. |
разрыв; промоина; волна, разбивающаяся о борт судна |
| negoc. |
оскорбление; нарушение закона |
| náut. |
волны, разбивающиеся о корабль; бурун (noh); волны, разбивающиеся о судно; волна, разбивающаяся о берег или о борт корабля |
| ocean. |
буруны; волны, разбивающиеся о борт корабля |
| polím. |
пробой |
| publ. |
невыполнение |
| sist. |
несанкционированный доступ (в систему); проникновение; проём; пролом в ограждающей конструкции |
| tec. |
проход |
|
|
breach of system security [bri:ʧ] s | |
|
| Gruzovik, la s. |
брешь |
|
|
| gen. |
действия, совершённые в нарушение (But, as is often the case with the contractor's breaches of procedural regulations, the employer's remedies are none too apparent. Alexander Demidov) |
|
|
| gen. |
пробивать брешь; проламывать; проделать проход; нарушать; пробить брешь; выскочить из воды (о ките); пробивать брешь в; прорвать; прорывать (напором разрушать); пронестись; проноситься; проломать; сделать пролом |
| geol. |
делать брешь; разламывать |
| Gruzovik, inf. |
проносить (impf of пронести) |
| Gruzovik, mil. |
разграждать (impf of разградить) |
| inf. |
пронести; проносить |
| makár. |
проламывать (отверстие); прорывать (плотину, дамбу) |
| mil. |
нарушать (дисциплину); разграждать (препятствия); создавать брешь; разминировать (Nevtutor); делать проход в минном поле (Nevtutor) |
| mil., tec. |
нарушать целостность; повреждать (оболочку); преодолевать (заграждение); проделывать проход (в заграждении); проламывать (стену) |
| naveg. |
разбиваться (о волнах) |
| negoc. |
разрыв отношений |
| náut. |
выскакивать из воды (о ките); пробивать |
| sist. |
делать проём |
| tec. |
прорывать |
|
|
| gen. |
прорывание |
| inf., antic. |
проделка |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| jur. |
The breaking or violating of a law, right, obligation, or duty either by doing an act or failing to do an act |
| mil., logíst. |
A tactical task where all means available are employed to break through or secure a passage through an enemy defense, obstacle, minefield, or fortification. (FRA) |
|
|
| mil. |
battlefield related evaluation and analysis of countermine hardware |
|
|
| jur. |
the breaking or violating of a law, right, obligation, or duty either by doing an act or failing to do an act, law, trust or promis |
