Inglés ⇄ Ruso

- se han encontrado palabras individuales

actually ['ækʧ(u)əlɪ] adv. acentos
gen.	в настоящее время; в данный момент; в действительности; в натуре (Часто можно слышать в разговорной речи: I don't know actually.- В натуре, я этого не знаю.); собственно говоря (Vadim Rouminsky); если точнее (alikssepia); в принципе (Inna Oslon); а вообще (suburbian); фактически; на самом деле; по-настоящему; даже; действительно; обычно; постоянно; всё-таки (в общем вопросе q3mi4); по сути (tavost); если честно (KiriX); собственно (Vadim Rouminsky); как он / она / оно есть (Vadim Rouminsky); как ни странно; как раз (lambie); непосредственно (Fenelona); дело в том, что (Inna Oslon); гораздо (actually better – гораздо лучше red rat); вообще (в знач. "на самом деле" Alexander Demidov); вообще-то (Burdujan); кстати (April May); вообще говоря (mascot); вернее (anyname1); взять да и (употребляется для выражения внезапного, неожиданного или непривычного действия, см. wiktionary.org Abysslooker)
Игорь Миг	в общем-то; как ни удивительно
econ.	на деле
Gruzovik, inf.	так-таки
inf.	прямо-таки (Anglophile); как бы (в фразах типа: Да я как бы и не сомневался. 4uzhoj); правда (suburbian)
jerg.	"в натуре" (I don't know actually. – В натуре, я этого не знаю. Dmitri80); ваще (very simplistic and informal reduction of the word "вообще"; never used in formal language antiPit); в натуре (Часто можно слышать в разговорной речи: "I don't know actually". == "В натуре, я этого не знаю".)
makár.	в сущности; как ни странно, как ни удивительно; вообще-то говоря
maner.	на поверку (Leonid Dzhepko)
mat.	в самом деле; по существу
sign.	кстати (amorgen)

actually, I: 60 a las frases, 3 temas

General	8
Informal	47
Makárov	5