|
|
| gen. |
ослабление; смягчение; снижение (цены, налога); аннулирование; уступка; снижение цены; уступка в цене; скидка; без исключения (without) abatement StSlav); уменьшение; сбавка |
| Gruzovik |
затихание (of storm, etc.); ослабевание; спадание; утихание |
| agric. |
борьба (напр., с вредителями) |
| avia. |
аннулирование (напр., договора между авиакомпаниями); скидка (напр., с тарифа); снижение (напр., стоимости воздушной перевозки); уменьшение (напр., уровня шума) |
| banc. |
скидка (возвращаемая впоследствии); издержки снижения загрязнения (raf); льгота (по налогам oVoD); снижение |
| banc., ecol. |
устранение загрязнения окружающей среды (raf) |
| carg. |
снижение (цены) |
| constr. |
снижение (интенсивности); борьба (с чём-либо); стружка; уничтожение; отходы; удаление (загрязнений); отпуск (металла после закалки) |
| cont. |
полная отмена правительственного налога; частичная отмена правительственного налога |
| ecol. |
борьба с загрязнением; борьба |
| econ. |
налоговая скидка (с суммы налога, подлежащей уплате) |
| equip. |
отпуск (после закалки) |
| fin. |
ликвидация |
| geof. |
затихание |
| heráld. |
знак позора |
| industr. |
снижение (напр., выбросов загрязнителей окружающей среды в результате применения законодательных мер, технологических операций); снижение (напр., выбросов загрязнителей окружающей среды в результате применения законодательных мер, технологических операций) |
| jur. |
прекращение; незаконное завладение недвижимостью до вступления наследника во владение; отмена; уменьшение денежных сумм по легатам (при отсутствии денежных средств, достаточных для выплаты по ним полностью); устранение (в порядке самопомощи); право на соответствующее уменьшение цены (Vlad B); завладение в незаконном порядке недвижимым имуществом после смерти собственника до вступления в права наследства законного наследника (Право международной торговли On-Line); отмена судебного постановления; уничтожение (акта); владение имением до вступления законного наследника в свои права |
| makár. |
опилки; ослабление (загрязнения окружающей среды); ослабление (напр., сечения); отходы обработки; отходы при раскрое в размер; смягчение (напр., боли); снижение (загрязнения окружающей среды); стёсывание; устранение (загрязнения окружающей среды); сокращение; уменьшение денежных сумм по субсидиям; уменьшение (загрязнения окружающей среды); уменьшение (массы пило- и каменных материалов при обработке) |
| med. |
ослабление боли; смягчение боли; уменьшение боли; ослабление выраженности симптома; смягчение выраженности симптома; уменьшение выраженности симптома |
| medios. |
борьба с шумом; снижение шумности; обесшумливание; снижение зашумлённости |
| naveg. |
затихание (бури) |
| negoc. |
незаконное завладение недвижимым наследственным имуществом до вступления законного наследника в свои права |
| náut. |
скидка с цены |
| pisc. |
спад (жары, воды dimock) |
| proc. |
отводы (в столярном деле); стружка (в столярном деле) |
| práct. |
скидка (e.g., from a tax or an import duty, for payment of cash) |
| silvicult. |
потери древесины при обработке; расчётный допуск на отходы; отходы (при раскрое в нужный размер) |
| tec. |
обтёсывание |
| tecn. |
меры по борьбе с загрязнением |
|
|
| constr. |
отходы; стружка |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| jur. |
annulment |
