|
|
| gen. |
муфта; букса; рукав (одежды; a part of a garment covering an arm Val_Ships); см. shrink-sleeve (термоусадочная этикетка для бутылок 4uzhoj); стаканчик; каракатица (моллюск); летучая волосатка; обложка (конверта музыкального альбома с пластинкой patetlao) |
| Gruzovik |
соединитель; футор |
| agric. |
шланг |
| apar. |
гамаша; манжетка |
| armas. |
втулка сальника (packed); втулка уплотнения (seal); стебель затвора; кожух воздушного охлаждения (ABelonogov); соединительная муфта затвора (ABelonogov) |
| austral. |
трубопровод |
| automóv. |
чулок полуоси; гильза (цилиндра); чулок (оси); чулок |
| avia. |
хомут |
| cabl. |
изоляционная трубка |
| cine |
конверт для грампластинки; чехол (для штатива) |
| comest. |
пачка (sleeve of saltines – почка крекеров Сова); упаковка (sleeve of saltines – почка крекеров Сова) |
| constr. |
надвижная муфта; стакан (для пропуска трубопровода через ограждение); секция (MichaelBurov); стыковочная накладка (MichaelBurov); торец (MichaelBurov); муфта (кабельная); концевой пролёт (MichaelBurov); гильза (трубопровода – закладной элемент (в бетон) вася1191); стакан; закладная втулка |
| construcc. |
вкладыш; гнездо; ползун (рулевого привода Дэвиса) |
| de yat. |
мачт-карман |
| dep. |
переходная муфта |
| electr. |
оплётка; коаксиальный экран (напр. антенны); цилиндрический контакт; изолирующая трубка; трубчатая изоляция (напр. провода); конверт (напр. для компакт-диска); футляр (напр. для дискеты) |
| electroq. |
шлиф (стеклянный); скользящая муфта |
| embal. |
футляр; защитная манжета; трубка из ящичного картона; отрезная гильза; отрезанная часть бесконечной трубки |
| equip. |
барабан (микрометра); гильза на колонне (радиально-сверлильного станка); наружная колонна; обойма |
| Gruzovik, automóv. |
букса |
| Gruzovik, tec. |
манжет |
| hist. |
колчан (для стрел; со стрелами: A sleeve of arrows was slung across his shoulders Lily Snape) |
| impl. |
втулка (MichaelBurov) |
| industr. |
чулок (маншон) |
| ingen. |
переходной ниппель; цанга (используется для фиксации режущего инструмента в патронах dileb55); пустотелый вал; пустотелый цилиндр |
| ingen., antic. |
переходная коническая втулка (гильза, патрон); наружная колонна (радиально-сверлильного станка) |
| instr. |
стебель микрометра (также barrel CopperKettle) |
| logíst. |
наружная тара |
| makár. |
бандаж (валка; прокатка); коаксиальный экран (напр., антенны); рукав (одежды); трубчатая изоляция (напр., провода) |
| mater. |
насадная бочка составного валка; насадная рубашка составного валка |
| med. |
приёмная гильза протеза |
| medios. |
гильза (гнезда); корпус (штепселя); провод от корпуса; оплётка (жилы кабеля); рукав (круглое отверстие в стене, потолке или полу для прохода кабелей и электропроводки); конверт для магнитного диска или грампластинки |
| metal. |
шамотная муфта; полая штанга (для насадки малого конуса колошникового затвора); внутренняя втулка (подшипника IForRi) |
| meteorol. |
рукавные антенны; конус; рукав |
| meteorol., makár. |
ветровой конус |
| mil. |
оболочка; чехол; кожух тормозного винта; мишень-конус (target); перчатка (кабеля); кожух |
| mús. |
футляр коробка для компакт-диска, для виниловой пластинки. (suburbian); коробка для диска, для музыкальной пластинки (ylutka) |
| náut. |
направляющая насадка (на гребной винт); ползун (винтового рулевого привода) |
| peluq. |
капсула (термоусадочная, для наращивания прядей волос Sergei Aprelikov) |
| perf. |
золотник; кожух (муфты); корпус; полый вал; трубка; переходная коническая втулка |
| petr. |
кембрик; клапан (MichaelBurov); каркас (разг. (housing, metal cabinet) в РЩ для выкатной ячейки, модуля; неподвижная часть модуля куда вкатывается ячейка sky0liver); корзина (разг. (housing, metal cabinet) в РЩ для выкатной ячейки, модуля; неподвижная часть модуля куда вкатывается ячейка sky0liver) |
| petról. |
соединительная муфта; переходная коническая муфта (гильза, патрон); защитный футляр строит. / кожух; защитный футляр (строит.) |
| plást. |
рубашка; рукавная этикетка (Aphid); рукав-этикетка (Aphid) |
| plást., extr. |
цилиндр |
| poligr. |
мешок; прилив на трубчатых стереотипах; тара с корпусом в форме рукава |
| polím. |
викель; диафрагма |
| ropa. |
длина рукава (length Moonranger); муфточка (User) |
| sexol. |
насадка (Sirenya) |
| silvicult. |
бесконечное красконаносное сукно |
| tec. |
гильза; ниппель; патрубок; переходная втулка; полная штанга (для насадки малого конуса калошникового затвора); стакан (деталь машины или механизма); переходный конус; манжета; переходный ниппель; амортизационная муфта (для защиты хрупких цилиндрических изделий); манжета коллектора; муфта (кабельная); накатанная заготовка; полый вал; стакан подпятника; гильза (в клапане гидросистемы); стакан (в топливной форсунке); штуцер; катушка (Acruxia) |
| tecn. |
соединительный штуцер |
| vehíc. |
корпус (подшипника качения) |
|
|
| medios. |
бумажные пропитанные гильзы для жил кабеля |
|
|
| Gruzovik, saneam. |
штуцер |
|
|
| gen. |
соединять (при помощи муфты, патрубка); приделывать рукава (к платью); приделывать; пришивать рукава; вставлять (втулку, гильзу) |
| tec. |
скреплять муфтой |
|
|
| industr. |
стяжной |
| perf. |
съёмный КЛС (Kazuroff) |
| textil |
пустотелый |
| vehíc. |
золотниковый |
|
|
| gen. |
нарукавный |
| Gruzovik, ropa. |
нарукавный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
см. shrink-sleeve (4uzhoj) |
| abrev., petról. |
sl |
