|
|
| gen. |
указ; декрет; приказ; закон; распоряжение; решение; постановление церковного совета; указ (президента и т.п.); постановление (суда по гражданским делам – An order of the Court in proceedings commenced by petition. LT Alexander Demidov); нравоучение; правило; намерение |
| Gruzovik |
устав; дихрет (= декрет) |
| crist. |
декреталия |
| econ. |
распоряжение (инструкция, указание); указ (постановление); постановление (директива, указание) |
| Gruzovik, antic. |
порешение (= решение); приговор |
| impuest. |
указание; приказ суда (judicial, final; окончательное); судебное решение (judicial, final); распоряжение (not final; не окончательное) |
| jur. |
приказ (суда); судебное определение; судебное постановление; судебное распоряжение; судебное решение; приказ суда |
| jur., makár. |
решение (суда); постановление (суда) |
| negoc. |
определение |
| patent. |
постановление |
| petr. |
поручение (Johnny Bravo) |
| petról. |
указ (президента andrushin) |
| rel. |
Божий замысел; веление; воля Божья; перст Божий; повеление; предопределение; промысел; эдикт; воля; произволение (margarita09) |
| torp. |
постановление (указ); постановление решение правительства |
| trib. |
определение (суда) |
|
|
| gen. |
декретировать; приказывать; отдавать распоряжение; предписывать; отдать распоряжение; постановлять; издавать указ; распорядиться; издавать декрет; постановить (что-либо); выпускать указ; выносить постановление суда; издать декрет; издать предписание; издать распоряжение; назначать чьей-либо властью; декретироваться; постанавливать; гласить (о законе и т.п. Ремедиос_П); постановить; диктовать (I. Havkin) |
| antic. |
устанавливать; приговаривать; приговорить |
| antic., makár. |
определять; решать |
| dipl. |
постановлять (что-либо) |
| econ. |
выносить решение |
| Gruzovik, antic. |
приговаривать (impf of приговорить); приговорить (pf of приговаривать) |
| hist. |
издать указ (In 1466 King Louis XI of France decreed that the city of Lyon would become the centre of the European silk industry. – издал указ, согласно которому ART Vancouver) |
| jur. |
выносить судебное определение; выносить судебное постановление; выносить судебное распоряжение; выносить судебное решение; издавать приказ; издавать распоряжение; выносить определение; вынести приговор (о суде); принять решение (о суде); выносить распоряжение; постановлять приговор |
| makár. |
предопределять |
| negoc. |
выносить постановление; отдавать приказ |
| patent. |
приказать |
| telecom. |
устанавливать декретом (oleg.vigodsky) |
|
|
| sajal. |
постановить (обычно в протоколах заседаний ЦКР, ГКЗ и т.д.) |
|
|
| makár. |
постановить (что-либо) |
|
|
| gen. |
порешение (legal); указный |
| ambient. |
декрет (A declaration of the court announcing the legal consequences of the facts found; Решение суда, объявляющее о правовых последствиях установленных фактов) |
| antic. |
приговорный |
|
|
| gen. |
тот, кто издаёт указ; тот, кто повелевает; тот, кто определяет; тот, кто приказывает |
|
|
| sajal. |
указ Президента |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| jur. |
an official order, judgment; A court decision. It can be "interlocutory," which means it is not a final decision, or 2 "final," which means all issues of the case are settled |
