линия

line (во всех значениях этого слова; a long, narrow mark, streak or stripe; a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc.) connecting one place with another • She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line; a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged); join; set; snow line; branch (родства); commitment (Georgy Moiseenko); branched (родства); crease; colonnade; rank; tier; tire; policy (with на + acc., of)

Gruzovik

variety

aerop.

stripe (маркировочная)

agric.

line (напр., на птицеобрабатывающем предприятии); branch; boundary line

agroq.

strain (растений)

ajedr.

file; lineup (последовательность ходов; напр., 1.e4 e5 2.Nf3 Nc6 3.Bc4 Nf6 4.d3 b6 trader)

anál.

line or curve (когда не указана форма igisheva)

astron.

strain; chain; duct

avia.

lane (пути); sweep (полёта)

biol.

strain (например мышей или крыс iwona)

route (связи); side (родства); service

line (разметка)

path (напр., в экономической модели); line (судоходная, железнодорожная, телефонная)

electr.

strobe; line-up (предметов); range; stroke (в векторной графике)

link (связи)

wavelength (igisheva)

stable (то есть линия продуктов – группа продуктов, выпускаемых одной компанией, которые объединены по некоторому признаку (напр., линия может объединять продукты, в состав которых входят экстракты трав); I think that's the best shampoo from the Herbal stable. – Я думаю, это лучший шампунь из линии Herbal. TarasZ)

fig., estilo d.

stance (позиция • Hong Kong: China hardens stance as protests continue. – Beijing hardened its line on pro-democracy protests in Hong Kong.

theguardian.com • Cameron hardens EU stance as Ukip defection rocks party. 4uzhoj)

geof.

dipole; profile

Gruzovik, antic.

border; frontier; liniya (old measure of length); break; wagonette

Gruzovik, medid.

line (2.54 mm, 0.1 in)

hidrogr.

gabionade

ingen.

contour; margin; scratch

ingen., antic.

in line; ligne (мера длины в часовом деле, равная 2,256 мм)

inmunol.

line (клеток)

irradiac.

maximum; line (e.g. in an energy spectrum)

band; current line (передачи тока); range (зданий и т.п.); ray; line (2,12 х 10 -3 м); thread; line (единица длины); line (мера длины; " 2,1 мм); line (на графике); line (родословная); line (ряд); line (электрическая)

mat.

crossed lines (на графике); locus; line (2.12 мм); dotted, dashed, wavy, continuous (solid) line (2.12 мм)

liniya (old measure of length)

medid., ópt.

ligne (мера длины в часовом деле и оптике)

medios.

ambit; link (волоконнооптический кабель, подсоединённый с помощью коннекторов к передатчику (источнику) и приёмнику (детектору); комбинация телекоммуникационных средств между двумя точками за исключением терминального оборудования; канал передачи, соединяющий две любые точки, в которых подключается оборудование, поддерживающее специфическое приложение); pilot pin (сигнала); pin (сигнала)

metal.

arc (рентгенограммы)

micr.

line (A vector path defined by two points and a straight or curved segment between them)

mil.

link (радиосвязи); axis (Киселев); link (радиосвязи Киселев); circuitry; quarters (осадных работ); circuit (связи)

point (=2,54 мм)

PA (Обиходное название комплекта оборудования – микшер+усилитель+порталы Don Sebastian)

line (мера длины, равная 1/12 дюйма); form line; range (измеряемая); buoyancy line; line (мера длины, равная 2,12 мм)

poligr.

dash; policy (поведения); score

polít.

platform (e.g., party platform; use instead of "party line" if you don't want your reader to think of the Communist Party Liv Bliss); course

polít., makár.

line (партии)

proc.

line (телеграфная и @т.п.)

prod.

survey (в адресах мощностей производства; тж. производственный участок 4uzhoj); process (технологическая Ася Кудрявцева)

quím.

peak

segur.

layer (в пропорциональном страховании; перестрахование alex)

sist.

line; link

tec.

arc; circuit; curve (на графике); lane; loop; train (производственная); line (связи)

Abreviatura	4
Aceites y lubricantes	2
Acústica	40
Aerodinámica	11
Aerohidrodinámica	115
Aeronáutica	4
Aeropuertos y control del tráfico aéreo.	17
Agricultura	39
Agronomía	1
Agroquímica	9
Ajedrez	103
Ambiente	5
Americano uso	46
Anatomía	48
Antenas y guías de onda.	259
Anticuado	10
Antigüedad sin mitología	1
Antropología	1
Aparatos médicos	17
Apolo-soyuz	3
Argot	2
Argot relacionado con las drogas	1
Armada	5
Armas de destrucción masiva	33
Armas y armería	67
Arqueología	1
Arquitectura	63
Artillería	76
Artillería antiaérea	13
Ascii	1
Astrofísica	2
Astronáutica	330
Astronomía	148
Atletismo	6
Australiano sólo uso	6
Automóviles	159
Aviación	472
Avicultura	6
Balística	1
Baloncesto	34
Balonmano	9
Bancario	156
Banco europeo para la reconstrucción y desarrollo	45
Bases de datos	2
Béisbol	2
Bienestar y seguridad social	1
Billar	8
Biología	45
Biología molecular	1
Bioquímica	2
Biotecnología	34
Bonificación	2
Botánica	8
Boxeo	2
Británico uso, no ortografía	14
Buceo en plataforma	1
Budismo	1
Buen control	5
Bursátil	30
Cables y producción de cables.	206
Calefacción	1
Calzado	3
Campos de petróleo	48
Canadá	2
Canadiense	2
Carbón	1
Cardiología	4
Cargo de bibliotecario	50
Cartografía	295
Caspio	70
Cavalry	1
Cemento	10
Cervecería	3
Cibernética	1
Ciclismo que no sea deporte	5
Ciencia de los materiales	10
Científico	11
Cinematógrafo	18
Circuitos integrados	2
Cirugía	14
Citología	2
Cliché / convención	2
Climatología	5
Comercio	4
Componentes de la máquina	1
Computadores	226
Comunicaciones	313
Comunicaciones móviles y celulares.	3
Comunicaciones por satélite	1
Confitería	1
Construcción	742
Construcción de puentes	9
Construcción naval	64
Contabilidad	18
Contratos jurídicos	4
Control automático	6
Control de calidad y estándares.	25
Coreografía	2
Cosmética y cosmetología.	11
Costura	1
Cría de perros	1
Crianza selectiva	2
Criar caballos	1
Cristalografía	2
Cromatografía	29
Cuero	74
Cumplimiento de la ley	1
Dactiloscopia	3
De alta fidelidad	1
De yates	12
Defensa aérea	244
Deporte	113
Deporte de ciclismo	2
Deporte de tiro	5
Depósito	1
Derecho marítimo y derecho del mar	5
Derecho penal	2
Dermatología	3
Destilación de alcohol	1
Dibujo	10
Diplomacia	50
Distribución de energía	1
Ecología	35
Econometría	1
Economía	188
Educación	5
Elaboración de vino	3
Electricidad	31
Electrodomésticos	94
Electrónica	1146
Electrónica cuántica	116
Electrónica de alta frecuencia	7
Electroquímica	24
Embalaje	35
Embriología	3
Energía nuclear y de fusión	20
Energía solar	4
Ensayo clínico	12
Entomologia	3
Envase	1
Equipamiento de laboratorio	2
Equipo automatizado	569
Equipo de oficina	1
Esgrima	7
Espacio	441
Espectroscopia	39
Estadísticas	32
Estados unidos	1
Estilo de noticias	1
Estilo empresarial	5
Estructuras de construcción	4
Estudios culturales	1
Evolución	1
Fantasía y ciencia ficción	2
Farmacia y farmacología	18
Farmacología	21
Ferrocarril	214
Fibra óptica	1
Fighter aviation	2
Figuradamente	10
Filatelia / filatelia	2
Filosofía	2
Finanzas	68
Física	268
Fisica de altas energías	8
Física del estado sólido	6
Física nuclear	11
Fisiología	3
Fondo monetario internacional	28
Formal	2
Fortificación	2
Fuerzas terrestres ejército	1
Fundición	7
Fútbol americano	45
Fútbol americano	7
Fútbol rugby	2
Galvanizado	5
Genealogía	1
General	1306
Genética	74
Genética molecular	1
Geodesia	41
Geofísica	310
Geografía	28
Geología	238
Geometría	25
Geoquímica	1
Gestión	8
Gimnasia	2
Ginecología	2
Giroscopios	12
Gobierno corporativo	5
Gost	4
Gráficos de computadora	1
Gramática	1
Hematología	1
Heráldica	4
Herramientas	1
Herramientas de máquina	9
Hidráulica	4
Hidrobiología	4
Hidrografía	5
Hidrología	76
Historia	22
Hockey sobre hielo	23
Hockey sobre hierba	5
Horticultura	18
Idiomático	14
Iluminación distinta del cine	1
Implantología dental	5
Industria	9
Industria de alimentos	32
Industria de la costura y la confección	4
Industria de pulpa y papel	16
Industria del aluminio	8
Industria del silicato	20
Industria energetica	200
Industria hotelera	4
Industria textil	33
Informal	7
Ingeniería	2
Ingenieria eléctrica	246
Ingeniería genética	4
Ingeniería hidráulica	32
Ingeniería mecánica	138
Ingenieria termal	49
Inglés	2
Inmunología	81
Instalaciones	4
Instrumentos de medición	27
Inteligencia artificial	2
Internet	18
Inversión	10
Investigación y desarrollo	15
Irradiación radiactiva	14
Italiano	1
Jerga	12
Jerga militar	1
Judo	1
Juego	7
Juego de cartas	3
Juegos de computadora	2
Jurídico	147
Karachaganak	17
Kayak	4
La cría de animales	18
La política exterior	4
Las carreras de caballos	2
Láseres	7
Latín	6
Ley civil	3
Ley de herencia	3
Libresco/literario	7
Líneas eléctricas	2
Lingüística	4
Literalmente	1
Literatura	11
Lógica	1
Logística	16
Los deportes ecuestres	1
Magnéticos	4
Makárov	2152
Mamíferos	2
Manera de hablar	5
Maquinaria y mecanismos	2
Marca comercial	3
Marketing	1
Matemáticas	350
Material en rollo	106
Mecánica	58
Medicina	311
Medicina aeronáutica	18
Medicina láser	2
Medicina veterinaria	1
Medidas unitarias	2
Medios de comunicación en masa	1698
Medios de comunicación social	1
Metalurgia	390
Meteorología	32
Metro y tránsito rápido	4
Metrología	60
Microbiología	2
Microelectrónica	60
Microsoft	58
Mineralogía	1
Minería	135
Minería de oro	9
Misiles	10
Moda	3
Molikpaq	165
Motocicletas	1
Motores de jet	6
Música	9
Naciones unidas	15
Nadar	4
Nanotecnología	91
Náutico	493
Navegación	190
Navegación	7
Negocio	80
Neumología	2
Neurología	2
Notación convencional	4
Obras de carreteras	66
Oceanografía y oceanología	28
Odontología	99
Oftalmología	6
Oncología	14
Óptica rama de la física	13
Organización de comercio mundial	1
Ortopedía	2
Otan	5
Otorrinolaringología	1
Paleontología	24
Parapente	5
Patentes	4
Patinaje artístico	1
Patinaje de velocidad	1
Peluquería	1
Perforación	102
Perfume	13
Petrografía	1
Petróleo	419
Petróleo y gas	288
Pintura	2
Piscicultura piscicultura	11
Placas de circuito impreso	2
Planificación	1
Planificación municipal	1
Plantas de procesamiento de gas	10
Plantas de procesamiento de petróleo	14
Plástica	7
Plomería	3
Policía	3
Poligrafía	143
Polímeros	35
Política	72
Polo acuático	6
Práctica notarial	20
Procesamiento de carne	6
Procesamiento de datos	6
Procesamiento de madera	53
Producción	69
Producción de leche	1
Productos de punto	2
Programación	159
Propio y figurado	1
Protección del sistema de energía	10
Protozoología	1
Pruebas no destructivas	37
Psicofisiología	1
Psicología	10
Publicación	1
Publicidad	37
Química	26
Química analítica	35
Radio	34
Radiografía	1
Radiografía	2
Radiolocalización	12
Radiología	1
Radiotecnia	117
Raramente	10
Recuperación de desastres	2
Recursos hídricos	44
Recursos humanos	1
Recursos naturales y conservación de la vida silvestre.	20
Red de computadoras	205
Redes neuronales	2
Refrigeración	53
Relaciones exteriores	1
Relaciones internacionales	5
Relaciones públicas	4
Religión	8
Remo	1
Resinas	1
Resistencia de materiales	6
Retórica	2
Robótica	63
Ropa	5
Sajalín	148
Sajalín a	8
Sajalín r.	14
Sajalín s	13
Salud y seguridad en el trabajo	6
Seguridad de la información y protección de datos	125
Seguros	3
Semiconductores	3
Señal de tráfico	3
Sensores remotos	1
Servicio de alimentación y catering	7
Servicio postal	1
Servicios de inteligencia y seguridad.	19
Significado contextual	1
Silvicultura	105
Sindicatos	1
Sismología	41
Sistema energético	184
Sistemas de lucha contra incendios y control de incendios.	71
Sistemas de seguridad	237
Snowboard	1
Sociología	4
Software	9
Soldadura	32
Solución alternativa de controversias	4
Somáticos	1
Soviético	46
Submarinos	1
Suministro de agua	6
Teatro	4
Tecnología	2892
Tecnología de invernadero	1
Tecnología de la información	695
Tecnología de petróleo y gas	182
Tecnología sap.	15
Tectónica	2
Telecomunicación	2148
Telefonía	172
Telegrafía	6
Televisión	22
Tengiz	49
Tenis	27
Tenis de mesa	6
Teoría de juego	1
Término militar	1543
Tibetano	6
Tipografía	2
Tiro al arco	1
Tomografía magnética	1
Topografía	2
Topología	2
Torpedos	5
Tráfico en la carretera	2
Transporte	150
Transporte internacional	1
Transporte público	3
Trefilado	1
Tren de engranajes	40
Tuberías	34
Tubos de rayos catódicos	1
Turbinas de gas de combustión	22
Utilidades publicas	11
Valores	3
Vehículos blindados	55
Viajar	5
Virología	4
Vóleibol	21
Zapatillas	6
Zoología	2
Zootecnia	2