|
|
| gen. |
lawyer; attorney; jurisprudent; jurisconsult (особ. специализирующийся по гражданскому и международному праву); man of law; templar; gentleman of the long robe; a man of law; associate (должность); counsel; legal counsel (Lavrov); practician (и т.п.); associate lawyer (если надо подчеркнуть, что он сотрудник юридической фирмы 4uzhoj); legal (legal analyst – юрист-аналитик Stas-Soleil); Juris Docto (в смысле образования, или ученой степени Marsha Uma); solicitor (юрист, которому дано право представлять одну из сторон судебного разбирательства mesentsev); Juris Doctor (в смысле образования, или ученой степени Marsha Uma); legal adviser; practician; jurist |
| amer. |
legal mind (She was a brilliant legal mind Taras) |
| amer., jerg. |
patch |
| dipl. |
jurisconsult (особ. в области гражданского и международного права) |
| econ. |
barrister |
| Gruzovik, inf. |
student of law |
| inf., amer., jerg. |
patcher |
| jerg. |
lip (How much do you pay your lip? Сколько ты платишь своему юристу? Interex); shyster |
| jur. |
gownsman; legal profession member; legalist; legist; nomologist; legal profession; legal expert (rechnik); legal professional (Alex_Odeychuk); legislator (kee46) |
| jur., Escoc. |
law agent (любой, кроме адвоката) |
| jur., estados. |
attorney at law (верно написание и "attorney at law", и "attorney-at-law") В США "attorney at law" – не "адвокат", а юрист вообще: . Хоть и историческая, но все же отсылка к праву выступать в судах общего права (в отличие от судов права справедливости – "at equity") в глазах иностранных юристов может выглядеть как минимум странно.: The United States does not draw a distinction between lawyers as pleaders (barristers) and lawyers as agents (or solicitors). All lawyers who have passed a bar examination and have been admitted to practice may prosecute or defend in the courts of the state where they are admitted. Attorneys specializing in court procedure, combining advocacy and case preparation, are called trial attorneys or litigators. • Примечание. Не стоит использовать приставку "at law" в отношении юристов в Украине, России и других странах континентального права 4uzhoj) |
| makár. |
legal gentleman; legal practitioner |
| mil. |
advocate |
| negoc. |
law officer |
| práct. |
legal worker (Artjaazz); Company Lawyer (Юрисконсульт Alex_for_short) |
|
|
| gen. |
legal brotherhood; the legal faculty; the legal profession |
| inf. |
legal team (какой-либо организации: The legal team is still tying up a few loose ends in the merger contract, but, other than that, we are ready to move ahead with the deal. 4uzhoj) |
| jur. |
legal profession; gentlemen of the long robe (судьи и адвокаты); legal professionals (Andrey Truhachev); judiciary staff (Andrey Truhachev); judicial personnel (Andrey Truhachev); law; law people (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
the legal fraternity |
