|
|
| gen. |
entity; body; commonalty; corporate (a corporate company or group. COED – АД); operation (Ремедиос_П); corporate (a corporate company or group. COED Alexander Demidov); legal body; juridic person; law juristic person; legal person (an organization or company that has its own legal status and is treated in law as a person, separate from the people who run and own it: The benefit of the Act extends to both natural and legal persons. OBED Alexander Demidov); legal entity (Washington has imposed sanctions on more than 1,300 Russians in recent years and on more than 1,000 Russian legal entities. Stanislav Silinsky); vehicle (As with other incorporated vehicles, a company exists as a separate legal entity: it is able to borrow money, enter into contracts and hold assets in its ... Alexander Demidov) |
| banc. |
body corporate (коммерческое); corporate entity (коммерческое); non-natural person (не-физическое.... такое словосочетание встретилось мне в документе, переведенном с немецкого для удобства сторон. к примеру, здесь и не только... так что можно так перевести я думаю... для удобства)))))  kathrein.at Mifta); corporate customer (as opposed to private customers NYC) |
| derech. |
legal entity |
| dipl. |
juridical personality |
| econ. |
artificial person (фирма, организация); legal personality; legal entity incorporated (bigmaxus); incorporated party; juristic party; corporate customer (teterevaann) |
| electr. |
legal person |
| fin. |
legal entity (ЮЛ Dece) |
| fond. |
artificial person |
| gest. |
entity legal (Dashout) |
| gobiern. |
person other than an individual (igisheva) |
| jur. |
corporation; corporate (СВИФТ Alexander Matytsin); juridical person; artificial body; corporate entity; corporate person; ficticious person; incorporated person; juridical entity; politique person; incorporate person; juridical party; legal unit; moral individual (Ufti); moral person (See Black's Law Dictionary Alexander Matytsin); corporate vehicle (в допускающем подобный перевод контексте tannin); business entity (Фартовый); corporate structure (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk); juristic person (a body of persons, a corporation, a partnership, or other legal entity that is recognized by law as the subject of rights and duties – called also artificial person, conventional person, fictitious person. WTNI Alexander Demidov); juridical person (The Tribunal is open to States parties to the Convention and, in certain cases, to entities other than States parties (such as international organizations and natural or juridical persons) vladibuddy) |
| lat. |
homo legalis |
| makár. |
ens legis |
| micr. |
legal name (The name of an organization used for legal and governmental documents) |
| negoc. |
company (коммерческая организация; крайне контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk); body corporate (an organization such as a company or government that is considered to have its own legal rights and responsibilities || A corporation consisting of a body of persons legally authorized to act as one person, while being distinct from that person. For example, the shareholders of a company are separate from the company. See artificial person.: Although the US parent company is not a public company, it is a body corporate whose shares are offered to the public.); corporate body; law person; legal party |
| patent. |
corporate body (см. artificial person); legal entity (см. artificial person); artificial person (организация, которая обладает обособленным имуществом и может от своего имени приобретать имущественные и личные неимущественные права и нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде, арбитражном или третейском суде); juristic person (организация, которая обладает обособленным имуществом и может от своего имени приобретать имущественные и личные неимущественные права и нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде, арбитражном или третейском суде) |
| pisc. |
entity (в отличие от физического) |
| práct. |
conventional person; fictitious person |
| segur. |
public payer (Vodolim_IV) |
| sist. |
rightful person |
| telef. |
party |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
в гражданском праве предприятие, организация, являющиеся по закону субъектами носителями гражданских прав и обязанностей. В российском праве лицом юридическим признается организация, которая имеет в собственности, полном хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество, отвечает по своим обязательствам этим имуществом и выступает в суде от своего имени. Юридические лица, являющиеся коммерческими организациями, должны иметь самостоятельный баланс. Правоспособность юридического лица определяется целями, предусмотренными в его учредительных документах. Большой Энциклопедический словарь ; см. юридическое лицо Большой Энциклопедический словарь |
| jur. |
ЮЛ (spanishru) |
